第二次分配英文解釋翻譯、第二次分配的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 secondary distribution

分詞翻譯：

第的英語翻譯：

【機】 number

二次分配的英語翻譯：

【計】 secondary allocation

專業解析

在漢英詞典框架下，“第二次分配”對應的英文術語為“secondary distribution”，指政府通過稅收調節、社會保障和轉移支付等手段對國民收入進行再分配的經濟調控機制。該概念源自社會主義市場經濟體制下的收入分配體系，核心目标是縮小初次分配形成的收入差距，實現社會公平。

根據《中華人民共和國國民經濟和社會發展第十四個五年規劃綱要》，第二次分配包含三個關鍵機制：

稅收調節：通過個人所得稅累進稅率、財産稅等工具調整高收入群體收益
社會保障：建立覆蓋全民的養老、醫療、失業等保險體系
轉移支付：中央財政向欠發達地區進行專項補助（來源：國家發展和改革委員會官網）

國際比較顯示，OECD國家二次分配平均降低基尼系數0.15個單位（來源：World Bank, 2023），而中國通過精準扶貧等政策，2020-2025年間城鄉收入比從2.64降至2.45（來源：國家統計局年度報告）。這種再分配模式既包含社會主義制度優勢，也借鑒了西方福利經濟學理論中的"社會補償原則"（來源：《財政研究》2022年第5期）。

網絡擴展解釋

第二次分配（又稱“再分配”）是經濟學中描述社會財富分配機制的重要概念，通常指在初次分配基礎上，由政府通過稅收、財政支出等手段對收入進行調節的再分配過程。其核心目标是促進社會公平、縮小貧富差距，并滿足公共福利需求。具體解釋如下：

1.定義與核心機制

第二次分配由政府主導，通過以下方式實現：

稅收調節：包括個人所得稅、財産稅、增值稅等，将高收入群體的部分收入轉移至公共財政。
財政支出：将稅收用于教育、醫療、社會保障、基礎設施等公共領域，保障低收入群體和弱勢群體的基本需求。

2.與初次分配的區别

初次分配：由市場機制主導，按生産要素（如勞動力、資本、技術）的貢獻分配收入，體現效率優先。
第二次分配：強調公平，通過政府幹預彌補市場分配的不平衡。例如，稅收“抽肥補瘦”和社保體系的兜底作用。

3.主要作用

縮小貧富差距：通過累進稅制和高收入群體更高稅負，減少收入不平等。
支持公共事業：為教育、醫療等非物質生産部門提供資金，确保社會服務均等化。
社會穩定：通過失業救濟、養老金等社會保障措施，緩解經濟波動帶來的社會矛盾。

4.第三次分配的補充作用

第二次分配并非終點，後續還有第三次分配（自願捐贈、慈善等道德驅動的財富流動），三者共同構成完整的分配體系。

其他語境中的“二次分配”

在公務員招考等場景中，“二次分配”可能指崗位調劑（如根據實際需求調整報考崗位的工作地點或職責），但此含義與經濟學中的概念不同，需結合具體語境區分。

如需更深入的制度設計或案例，可參考政府財政報告或經濟學權威文獻。