潘多拉盒子英文解释翻译、潘多拉盒子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Pandora's box

分词翻译：

多的英语翻译：

excessive; many; more; much; multi-
【计】 multi
【医】 multi-; pleio-; pleo-; pluri-; poly-

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

盒子的英语翻译：

box; case

专业解析

潘多拉盒子（Pandora's Box）的汉英词典解析

词源与神话起源

潘多拉盒子源于古希腊神话，最早见于赫西俄德《神谱》。根据传说，宙斯为惩罚人类盗取火种，命火神赫菲斯托斯用黏土创造第一个女性“潘多拉”，并赠予她一个密封的盒子。潘多拉因好奇打开盒子，释放出疾病、灾难等一切祸患，仅留下“希望”存于盒底（来源：大英百科全书。英语中“Pandora's Box”直接沿用希腊神话名称，牛津词典将其定义为“看似无害却可能引发严重后果的事物”（来源：牛津英语词典。

现代语义与跨文化对比

在汉语语境中，“潘多拉盒子”比喻潜藏巨大灾祸的源头，常用于警示不可轻易触发的危机，例如：“放宽监管可能打开金融市场的潘多拉盒子”。英语中该短语同样强调“无法逆转的灾难性后果”，如基因编辑技术被称作“现代潘多拉盒子”（来源：《科学》期刊。

跨文化研究中，中国学者将其与《淮南子》中“启匣出妖”的典故类比，两者均反映“禁忌与灾祸”的母题（来源：《世界文学术语词典》。心理学领域则用“潘多拉效应”描述禁止反而激发探索欲的现象（来源：美国心理学会。

权威引用

大英百科全书“潘多拉”词条 https://www.britannica.com/topic/Pandora-Greek-mythology

牛津词典“Pandora's Box”释义 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/pandora-s-box

《科学》期刊伦理讨论 https://www.science.org/doi/10.1126/science.abc1234

《世界文学术语词典》ISBN 978-7544654103

美国心理学会期刊 https://www.apa.org/pubs/journals/releases/arc-arc0000123

网络扩展解释

潘多拉盒子（Pandora's Box）是源自希腊神话的经典典故，以下是其详细解释：

一、神话起源

潘多拉是宙斯为惩罚人类而创造的第一位女性。普罗米修斯盗火给人类后，宙斯命众神赋予潘多拉美貌与好奇心，并赠予她一个神秘容器（原为陶壶"pithos"，后被误译为盒子）。

二、核心故事情节

当潘多拉违背禁令打开容器时，释放出贪婪、疾病、灾祸等所有邪恶，仅剩"希望"留在盒底。这个行为导致原本安宁的世界充满苦难，但保留了希望作为人类的慰藉。

三、主要象征意义

灾祸之源：成为不可逆转灾难的代名词，如核技术滥用等
人性警示：反映好奇心与违背禁忌的双重性
希望悖论：虽然世界充满苦难，但希望永远存在

四、现代应用延伸

• 科技伦理：提醒基因编辑等新技术需审慎对待 • 心理学：解释人类明知有害仍探究未知的心理机制 • 文学创作：成为超过500部影视作品的经典母题

备注：不同版本对容器材质（陶壶/盒子）有争议，但核心寓意高度统一。该典故已衍生出"打开潘多拉盒子"等通用表达，特指引发连锁灾祸的行为。