判處徒刑英文解釋翻譯、判處徒刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sentence of imprisonment

分詞翻譯：

判的英語翻譯：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

處的英語翻譯：

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

徒刑的英語翻譯：

imprisonment
【法】 imprisonment; penal sentence

專業解析

判處徒刑是司法機關依法對犯罪分子作出的剝奪人身自由的刑罰判決。從漢英詞典和法律實踐角度，其核心含義如下：

一、中文法律定義

指法院根據《中華人民共和國刑法》規定，對構成犯罪的行為人判處在一定期限内或終身剝奪自由的刑罰。具體分為：

有期徒刑：期限為6個月至15年（數罪并罰時最高25年），需在監獄執行改造
無期徒刑：終身剝奪自由，符合條件者可減為有期徒刑

二、英文對應術語

英文表述為"sentence to imprisonment"，其中：

"Sentence"（動詞）指法院宣告刑罰
"Imprisonment" 特指監禁刑，區别于罰款（fine）、緩刑（probation）等
根據《元照英美法詞典》，該術語強調"deprivation of personal liberty by legal authority"（經法律授權剝奪人身自由）

三、司法應用要點

適用依據
需滿足《刑法》第32-35條規定的犯罪構成要件，參考最高人民法院量刑指導意見

執行場所
有期徒刑在監獄或看守所執行；無期徒刑在監獄執行（《監獄法》第15條）

國際比較
英美法系中，"imprisonment" 通常指1年以上監禁（felony），輕罪監禁稱"jail sentence"

權威來源參考

最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》（2024修訂版）

美國法律協會《Model Penal Code》§6.06

牛津法律詞典《Oxford Law Dictionary》"Imprisonment"詞條

網絡擴展解釋

“判處徒刑”是法律術語，指法院依法對犯罪人作出的剝奪其人身自由并強制改造的刑罰。以下是詳細解釋：

一、基本定義

判處徒刑是法院根據《刑法》規定，對犯罪人作出的刑事判決，要求其在監獄等場所服刑。這種刑罰通過限制自由實現懲罰與矯正的雙重目的，常見于暴力犯罪等嚴重違法行為（如故意殺人罪）。

二、分類與期限

有期徒刑
期限為6個月至15年，數罪并罰時總和刑期不滿35年的最高不超過20年，總和35年以上的不超過25年。
無期徒刑
適用于情節極其嚴重的犯罪，罪犯可能終身監禁，但符合條件可減為有期徒刑（如重大立功表現）。

三、執行目的

懲罰犯罪：通過剝奪自由震懾違法行為。
社會防衛：隔離犯罪者以維護公共安全。
改造矯正：在服刑期間通過勞動和教育促使犯罪人改過自新。

四、法律依據

《刑法》第69條明确規定了數罪并罰的刑期計算規則，例如有期徒刑總和刑期在35年以上的，最高執行刑期不超過25年。

提示：具體刑期需結合犯罪情節、社會危害性等因素綜合判定，不同案件差異較大。