驳杂英文解释翻译、驳杂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heterogeneous

miscellaneous; mixed; sundry
【机】 hetero-

"驳杂"在现代汉语词典中的核心释义为"混杂不纯，成分多样且缺乏统一性"。从汉英对照角度分析，该词在不同语境中有以下三层含义：

物质构成层面《现代汉语规范词典》将其英译为"heterogeneous"，特指物质成分的多样性混杂。例如："矿石样本呈现驳杂的矿物组合"对应英文"the ore sample exhibits heterogeneous mineral assemblages"。
知识体系层面《汉英综合大辞典》标注"miscellaneous"译法，强调知识结构的庞杂性。如《文心雕龙》所言"文辞驳杂"可译为"miscellaneous literary expressions"，指文体风格的混杂交融。
视觉感知层面《牛津汉英词典》采用"variegated"作为视觉混杂的对应译法，形容色彩纹理的斑驳交错。北宋沈括《梦溪笔谈》记载的"釉色驳杂"现象，英文表述为"variegated glaze coloration"。

该词的语义演变可追溯至《说文解字》对"驳"的原始释义"马色不纯"，后经唐代《广韵》发展为"杂也"的抽象概念。当代语料库数据显示，在学术文献中多用于描述跨学科研究的复合性特征，而在日常语境中则侧重表达混杂无序的状态。

“驳杂”是一个汉语词语，读音为bó zá，主要含义为混杂不纯、不纯净。以下是其详细解释及用法：

指事物成分或内容混杂多样，缺乏统一性或纯粹性。例如：

该词强调混杂性和不纯粹性，既可描述具体事物（如颜色、成分），也可用于抽象概念（如命运、逻辑）。需根据语境判断具体指向。