判案汇编英文解释翻译、判案汇编的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law reporters; law reports

分词翻译：

判案的英语翻译：

【法】 decide the case

汇编的英语翻译：

collection; compilation; compile; corpus
【计】 A; assemble; assembling
【经】 compilation

专业解析

判案汇编是中文法律术语，指系统整理司法机关审判案例的文献集合，英文可译为"Case Law Compilation"或"Judicial Precedents Collection"。该概念包含三个核心要素：①司法判决的官方记录；②按特定标准分类编纂；③具有法律参考价值。根据《元照英美法词典》（2023年修订版），判案汇编是"司法机关对特定时期、特定类型案件判决的权威性整理"（来源：元照法律词典）。

在中国法律体系中，判案汇编主要体现为《最高人民法院公报》案例库，其作用包括：统一法律适用标准、提供类案检索依据、辅助司法人员办案。英国普通法体系中的《判例汇报》(Law Reports)可追溯至1865年，通过系统编撰形成遵循先例原则的基础（来源：牛津法律研究期刊）。

比较法视野下，美国《联邦判例汇编》(Federal Reporter)与德国《联邦最高法院民事判例集》(BGHZ)均采用"案例要旨+裁判理由"的编纂体例，这与我国《民法典》实施后的案例指导制度存在功能相似性（来源：比较法学评论）。最新数据显示，中国裁判文书网已公开判例超过1.3亿篇，形成全球最大的判案数据库（来源：最高人民法院司法大数据研究院）。

网络扩展解释

“判案汇编”是一个法律术语，指对司法审判过程中形成的典型案例或案件卷宗进行系统性整理和编纂的成果。其核心作用是为司法实践、法律研究和教育提供参考依据。以下是详细解释：

一、定义与形式

判案
指司法机关审理案件并作出裁决的过程，包含案件事实认定、证据审查和法律适用（）。
汇编
即对判案过程中产生的法律文书（如判决书、证据材料等）进行收集、整理和编纂，形成系统性文件或出版物（）。

二、主要类型

官方判例汇编
由司法机关主导编纂，如美国的《美国判例汇编》（United States Reports），具有法律权威性（）。
非官方汇编
民间机构或学术组织整理，例如美国《最高法院汇编》（Supreme Court Reporter），通常添加案例注解和相关法律条文（）。
判案卷宗
单个案件的完整记录，包含起诉书、证据、判决书等，用于案件复查和法律研究（）。

三、作用与意义

司法实践
为法官、律师提供判例参考，确保法律适用的一致性和公正性（）。
法律研究
通过分析历史案例，总结法律规则演变，促进法学理论发展（）。
教育与监督
作为法律教学素材，并帮助公众了解司法程序，增强法律透明度（）。

四、示例与规范

美国判例编号：如“Roe v. Wade, 410 U.S. 113 (1973)”中，“410”为卷号，“U.S.”代表《美国判例汇编》，“113”为起始页码（）。
中国实践：通过发布指导性案例，统一裁判标准（）。

总结来看，“判案汇编”是司法制度的重要组成部分，兼具实用性和学术价值。如需更完整的判例信息，可参考相关法律数据库或官方出版物。