擴充英文解釋翻譯、擴充的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

augment; expansion; extend; extension; strengthen
【經】 expand; expansion

例句：

他想擴充自己在這一行業的知識。
He wants to widen his knowledge of the industry.
這本書是他以前寫的劇本的擴充。
This book is an expansion of the play he wrote before.

分詞翻譯：

充的英語翻譯：

full; sufficient

專業解析

在漢英詞典中，"擴充"作為動詞使用時，其核心含義指通過增加數量、範圍或内容來擴展原有事物的規模或容量。該詞對應的英文翻譯為"expand; extend; augment"，強調在原有基礎上進行有目的的增量行為。

從語言學角度分析，"擴充"在雙語對照中的典型用法包含三個層級：

物理空間擴展（Physical Expansion）：例如"擴充倉庫容量"對應英文"expand warehouse capacity"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）；
抽象概念延伸（Conceptual Extension）：如"擴充知識儲備"譯為"enrich knowledge reserves"（《朗文當代高級英語辭典》第6版）；
系統功能增強（Functional Augmentation）：計算機術語中"擴充内存"對應"extend memory"（《劍橋科技英語詞典》）。

權威詞典對詞義辨析存在細微差異：《韋氏詞典》強調"expand"側重自然生長與開放狀态，而"extend"更突出主動延長動作（Merriam-Webster Learner's Dictionary）。《柯林斯英語詞典》指出"augment"多用于正式語境下表示價值提升（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary）。

網絡擴展解釋

“擴充”是一個多領域通用的動詞，其核心含義是“在原有基礎上擴大範圍、數量或内容”。具體解釋如下：

一般語境
指通過增加新元素來拓展原有事物的規模或容量。例如：
- 公司擴充團隊（增加成員）
- 知識體系擴充（添加新内容）
- 道路擴充車道（拓寬物理空間）
計算機領域
特指硬件或軟件資源的擴展：
- 内存擴充（如給手機加裝存儲卡）
- 數據庫擴容（增加存儲空間或處理能力）
數學集合論
表示對集合進行擴展操作，例如：
- 将集合 $A = {1,2}$ 擴充為 $A' = {1,2,3}$，即通過添加元素3實現集合外延的擴大。

近義詞辨析

擴展：側重橫向發展（如業務擴展到新地區）
擴大：強調規模增長（如擴大生産）
延伸：多指線性延長（如鐵路延伸）

反義詞：縮減、壓縮、裁減

該詞在不同場景中需結合具體對象理解，但本質均體現“增量式發展”的邏輯。