加重的英文解釋翻譯、加重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

aggravating
【醫】 anabatic

分詞翻譯：

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"加重的"在漢英詞典中的核心釋義為表示程度、分量或嚴重性增加，通常翻譯為aggravated,aggravating,increased,heavier 或enhanced。具體含義需結合語境，主要包含以下層面：

一、核心含義與英文對應詞

表示程度加深或惡化：指原有狀态變得更嚴重、更劇烈或更不利。
- 英文對應詞：aggravated / aggravating
  
  例：加重的損害 → aggravated damages（法律術語，指因侵權行為性質惡劣導緻的額外賠償）
  來源：《元照英美法詞典》https://www.lawinfochina.com
表示數量或強度增加：指物理重量、負擔或壓力增大。
- 英文對應詞：increased / heavier
  
  例：加重的背包 → heavier backpack
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

二、詞性與語法特征

詞性：形容詞（通常修飾名詞）
語法搭配：
- 修飾抽象概念（如責任、處罰）：aggravated liability（加重責任）
- 修飾具體事物（如重量、症狀）：increased load（增加的負荷）

三、專業領域應用

法律領域：指因特定情節導緻刑罰或責任加重。

例：加重的謀殺罪 → aggravated murder（如預謀殺人）
來源：美國法律信息研究所 https://www.law.cornell.edu
醫學領域：描述症狀或病情惡化。

例：加重的呼吸困難 → aggravated dyspnea
來源：《道蘭醫學詞典》https://www.dorlandsonline.com

四、近義詞辨析

中文詞	英文對應	差異點
加重的	aggravated	強調外部因素導緻惡化（如故意行為）
嚴重的	severe/serious	僅描述程度高，不強調變化過程
增加的	increased	中性詞，僅指數量/規模上升

權威參考文獻

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》對"加重"的釋義：使程度加深或數量增大。
布萊克法律詞典（Black's Law Dictionary）中"aggravated"的定義：因伴隨情節而提升嚴重性。
世界衛生組織（WHO）臨床術語：使用"aggravated"标識病情惡化。

注：以上鍊接為相關領域權威數據庫，可直接訪問驗證術語定義及用法。

網絡擴展解釋

“加重”是一個漢語動詞，其核心含義可從以下方面綜合解釋：

一、基本含義

增加重量或程度：指通過外部幹預使物體本身的重量增加，或使某種狀态、問題的嚴重性提升。例如，“用鉛塊加重球棒頭部”屬于物理重量增加，而“病情加重”則強調程度的深化。
引申為加劇問題：常用于抽象語境，如社會矛盾、負擔、責任等，表示使原本存在的情況更為嚴峻。例如：“農業投資比例需加重”（毛澤東《論十大關系》）。

二、使用場景與例句

具體場景：
- 物理重量：“在高爾夫球杆上加重鉛塊”。
- 健康問題：“風濕關節炎加重”（賈平凹）。
- 社會問題：“加重衛生機構的負擔”（例句）。
抽象程度：
- 語氣加重：“他說話時特意加重了‘必須’二字”。
- 責任加重：“項目失敗後，他的心理壓力驟然加重”。

三、語言特性

近義詞：加劇、增強、加強。
反義詞：減輕、減弱。
詞性結構：動詞，由“加”（左右結構）與“重”（獨體結構）組合而成。

四、權威補充

英文對應詞為aggravation（惡化）或increase the weight。
法語翻譯為alourdir（使變重）。

如需更多例句或延伸用法，可參考中的實際語境。