撥用英文解釋翻譯、撥用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

appropriation

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

撥用的漢英詞典釋義

撥用（bō yòng）是一個漢語動詞，指從整體資源中分撥出部分用于特定目的，常見于行政、財務或物資調配場景。其核心含義為“分配并使用”，強調資源從公共或整體向特定對象的定向轉移。

一、基礎釋義

1. 中文定義

   • 撥：分撥、調配；用：使用、應用。
   • 合指将款項、物資等從總資源中劃出，供特定對象或用途使用。例如：“撥用專項資金”“撥用救災物資”。

2. 英文對應譯法

   • Allocate（分配、撥給）：側重官方或正式的資源調配。

     例：The government allocated funds for infrastructure.（政府撥用資金用于基礎設施建設。）

   • Appropriate（撥付、撥用）：強調批準并指定用途，常見于法律或行政文件。

     例：Appropriate resources to emergency relief.（撥用資源至緊急救援。）

   • Assign（指派、撥給）：用于任務或資源的定向分配。

二、用法擴展

• 搭配場景：
  • 財政領域：撥用預算（allocate a budget）、撥用經費（appropriate funds）。
  • 物資管理：撥用儲備糧（assign grain reserves）。
• 語境差異：
  • 在正式公文中，“撥用”隱含授權和程式性，如“經批準撥用”；日常語境則簡化為“撥給”。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“撥用”為“分撥并使用”。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将“撥用”譯為 allocate 或 appropriate，強調資源調配的正式性。
3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：列舉例句“撥用土地”，譯作 appropriate land for use。
4. 《新世紀漢英大詞典》：标注“撥用”適用于行政及財務場景，對應英文 allot for use。
5. 台灣《教育部重編國語辭典》：釋義為“分撥支用”，突出公共資源管理屬性。

注：實際應用中需結合上下文選擇英文譯法。例如，法律文本傾向用 appropriate，企業内部分配多用 allocate。

網絡擴展解釋

“撥用”是“撥”與“用”組合而成的動詞短語，指通過調撥分配資源并加以使用。以下是詳細解釋：

一、“撥”的核心含義

1. 推動/挑動
   本義為用手指或工具輕推物體，如“撥動琴弦”“撥鐘”。

2. 分配資源
   引申為分派財物或人力，如“撥款”“撥付”。

3. 治理/整頓
   古義中常用于治理事務，如“撥亂反正”。

二、“撥用”的具體含義

“撥用”指将調配的資源投入實際使用，常見于行政或財務語境。例如：

• 資金撥用：政府将預算撥款用于特定項目，如“撥用專項資金建設水利設施”。
• 物資撥用：調撥庫存物資支援災區，如“緊急撥用醫療物資”。

三、相關組詞對比

• 撥款：單純指資金分配（如“財政部撥款10億元”）。
• 撥付：強調分配并交付（如“工程款已撥付到位”）。
• 撥用：更側重資源分配後的實際使用環節。

四、注意事項

“撥”易與“拔”混淆，後者強調用力抽出（如“拔草”），而“撥”動作更輕，且含分配義。需根據語境區分。

如需更多組詞示例或古籍引用，可參考《說文解字》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

埃德博耳氏卧位出芽酵母磁力帶輪大便訓練待整理帳戶導杆短紐肥大性龈炎分散似的孩子和風細雨換向甲砜黴素焦化裝置即期存款機器合格證計算長度具有證人資格利潤規劃制度旅遊稅鳥糞鞣化偏側胸廊閃路試驗生産人工小時法雙凸的熟化劑數論樹脂增塑劑脫誤未實現利潤