英語翻譯：

child; children; son or daughter

相關詞條：

1.children  2.kids  3.son  4.kid  

例句：

1. 那孩子将滿六歲了。
   The child will be six.
2. 他伸出手去，保護他的孩子免受傷害。
   He raised his arm to protect his child from hurt.
3. 哄孩子們去睡可不是容易的事。
   It was hard work getting the children off to bed.
4. 她正在教孩子們遊泳。
   She's teaching the children to swim.
5. 他還是個小孩子。
   He's still but a child.
6. 我經常帶我的孩子們去公園玩。
   I often take my children to play in the park.
7. 把交通安全常識教給孩子們是非常重要的。
   It's very important to teach the children about road safety.
8. 那孩子很難管教。
   That child is quite a handful.

分詞翻譯：

子的英語翻譯：

【機】 leaven

專業解析

"孩子"一詞在漢英詞典中的核心定義為漢語名詞，對應英文翻譯為"child"（單數）或"children"（複數），指代未成年人群體，其語義内涵包含三個維度：

一、生物學定義

指人類0-18歲發育階段的個體，《現代漢語詞典》強調該詞具有年齡限定性，與"成人"構成對立概念。牛津大學出版社《漢英大詞典》标注其詞性為可數名詞，複數形式需遵循英文語法規則變化。

二、社會文化延伸義

在中國語境中承載家族延續的象征意義，《中華文化關鍵詞》指出該詞常與"希望""未來"等抽象概念形成隱喻關聯。北京語言大學語料庫顯示，該詞在口語中可擴展指代"子女"，不受實際年齡限制。

三、語法特征

1. 組合構詞能力：可構成"男孩子""孩子氣"等複合詞
2. 量詞搭配：與"個""群"等量詞連用（例：三個孩子）
3. 修辭用法：文學作品中可拟人化非人類對象，如"星星是夜空的孩?quot;

權威典籍《辭海》特别标注該詞的跨文化差異：英語"child"在法律文本中特指未滿14周歲者，而漢語"孩子"的社會認知邊界更為模糊。中央編譯局雙語對照數據庫顯示，該詞在政府文件中對應譯法需根據上下文調整為"minor"或"juvenile"。

網絡擴展解釋

“孩子”是一個漢語常用詞，其含義和用法可從以下幾個層面解析：

1. 基本定義
   指未成年人，通常與成年相對。根據聯合國《兒童權利公約》，18歲以下者均屬兒童範疇。在生物學角度，指處于生長發育階段的幼體人類。

2. 延伸含義

   • 血緣關系：指父母生育的子女，如“他們有兩個孩子，一兒一女”。
   • 情感表達：常用于表達關愛或親昵，如長輩稱成年子女為“我的孩子”。
   • 比喻用法：描述天真、不成熟的狀态，如“你這樣做簡直像個孩子”（中性或貶義語境皆可出現）。

3. 文化差異
   部分方言區（如粵語）更常用“細路”“小朋友”等詞彙，而文言文中多用“子”“童”等單字詞。英語對應詞"child"的複數形式"children"常被音譯為“孩子們”。

4. 相關詞彙

   • 近義詞：兒童、孩童、幼兒、子女
   • 複合詞：孩子氣（形容天真特質）、熊孩子（網絡用語指頑皮兒童）
   • 法律術語：未成年子女、被監護人

需注意語境差異：在正式文書中，“未成年人”“被監護人”等術語更具準确性；日常交流中，“孩子”則帶有更多情感色彩。該詞在不同方言區的使用頻率和附加含義可能有所區别。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】