派頭英文解釋翻譯、派頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

manner

例句：

她十足地主派頭。
She's awfully county.

分詞翻譯：

派的英語翻譯：

appoint; clique; dispatch; faction; group; pie; school; send; style
【經】 appointment

頭的英語翻譯：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【醫】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

專業解析

"派頭"作為漢語特色詞彙，其漢英對應解釋可從五個維度解析：

基本詞義闡釋《現代漢語詞典》（第7版）界定"派頭"指"表現出的氣派和作風"，對應英文"style"或"manner"。如"擺派頭"可譯為"put on airs"，突顯刻意展示的姿态特征。
文化内涵延伸北京大學《漢英文化對比辭典》指出，該詞承載着中國社會對個人社會地位與行為規範的認知，英文常用"panache"表達兼具風度與炫耀的雙重語義。例如戲曲表演中的"做派"譯為"stage presence"，體現表演者的氣場營造。
語用場景分析商務印書館《漢英交際詞典》收錄三類典型用法：社交場合的"講究派頭"（pay attention to one's demeanor）、職場中的"領導派頭"（executive demeanor）、負面語境下的"虛張派頭"（assumed pomposity）。
近義詞辨析對比《牛津漢英詞典》詞條："氣派"側重内在氣質，譯作"demeanor"；"架勢"強調外在形态，對應"posture"；而"派頭"更突出主觀刻意性，宜用"affectation"。
曆時語義演變中國社會科學院《漢語新詞詞典》追蹤該詞20世紀中葉從戲曲術語（表演風格）擴展至日常生活用語的過程，對應英文術語從"theatrical style"發展為通用表述"personal style"。

網絡擴展解釋

“派頭”是一個漢語詞語，讀音為“pài tóu”，主要用于描述人或事物表現出的獨特氣派、風度或氣勢。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本含義

指外在表現出的風格或氣場，如人的舉止、儀态，或事物的整體氣勢。例如：
- 正面用例：郭小川詩句“怎能沒有勝利者的派頭”，強調自信昂揚的氣度。
- 中性/貶義用例：《二十年目睹之怪現狀》中“故作偃蹇，鬧他那狂士派頭”，暗含刻意張揚的意味。

2.詞義擴展

行動方式：可指特殊的行為模式，如“不沾染抄襲偉人的派頭”，強調獨特性。
物品/場所：查字典提到，該詞也可形容物品或場所的特殊風格（如“華而不實的服裝有搖滾明星派頭”）。

3.使用語境

褒貶色彩：多數情況下為中性，但根據語境可能帶有貶義。例如提到“多含貶義”，如“故作姿态的學者派頭”。
曆史用例：巴金、馬烽等作家曾用其描述人物或場景的獨特氣質。

4.詞源與演變

源自粵語，最初形容人的外貌舉止，後擴展至廣義的風格表達。

“派頭”強調外在表現的氣場或風格，具體褒貶需結合上下文判斷。如需進一步考證，可參考《二十年目睹之怪現狀》或現代文學作品中的用例。