排水英文解释翻译、排水的近义词、反义词、例句

英语翻译：

catchment; drain; drainage
【医】 drain; drainage

例句：

排水管堵塞了，得疏通一下。
The drain is blocked and needs unplugging.
这沙土地利於排水，适於种植块根作物。
This gravelly soil is well drained and good for growing root crops.
排水系统已经老化了。
The drainage system has been aged.

分词翻译：

排的英语翻译：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

水的英语翻译：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【医】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【经】 water

专业解析

在汉英词典中，“排水”是一个具有明确工程与环境含义的术语，其核心释义及对应英文如下：

一、汉语字面解析

排 (pái)：意为“排出、排除、安排”。
水 (shuǐ)：指“水体、液体”。
组合义：指通过人工或自然方式将多余的水分（如雨水、污水、地下水）从特定区域移除的过程或系统。

二、英语对应词与专业释义

排水的规范英文对应词为“drainage”，具体包含两层含义：

名词 (Noun)
- 释义：指移除地表或地下多余水分的基础设施、系统或自然过程。
- 例：城市排水系统（urban drainage system）用于防洪。
- 专业扩展：在土木工程中，“drainage” 涵盖雨水管理、土壤渗流控制及污水处理（如：stormwater drainage, subsurface drainage）。
动词 (Verb)
- 释义：主动实施排水的动作，英文常用“to drain” 或“to dewater”。
- 例：施工前需排水（drain the site）以稳定地基。
- 专业场景：农业（排干农田积水）、矿业（矿坑脱水）及建筑（基坑降水）。

三、专业领域延伸义

船舶工程：“排水量” (displacement)
指船舶入水后排开的水体重量，计算公式为：

$$ Delta = rho times V $$

其中 $Delta$ 为排水量（吨），$rho$ 为水密度，$V$ 为船体水下体积。
生态学：“排水不良” (poor drainage)
描述土壤渗透性差导致积水的状态，影响作物生长（如：waterlogged soil）。

四、权威参考来源

《牛津汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)
定义“排水”为“drainage; to drain”，强调其工程与环境管理属性。

《朗文工程与技术词典》(Longman Dictionary of Engineering)
区分“drainage”（系统）与“draining”（动作）的技术应用场景。

中国土木工程学会《水利术语标准》
规范“排水”在防洪、灌溉及市政工程中的分类（如重力排水/机械排水）。

五、例句对比

汉语例句	英文翻译
农田需要完善排水设施。	Farmland requires improved drainage facilities.
暴雨后街道排水缓慢。	Street drainage is slow after heavy rain.
工程师正在排水以加固地基。	Engineers are dewatering to stabilize the foundation.

网络扩展解释

“排水”是一个多领域使用的词汇，其核心含义是通过人为控制或自然过程排除多余的水分。以下从不同角度详细解释：

一、基本定义

人为控水
指通过人工方式引导或清除多余的水量，例如农田排水、城市地下管道排水等，目的是改善环境或保障生产。
示例：农田排水可防止涝灾，确保作物生长。
工程应用
在机械或建筑领域，排水特指排空积水，如汽缸、空气罐等设备中的水分。

二、延伸含义

问题处理与困扰解决
作为成语，“排水”可引申为消除矛盾或解决困境，例如“排水解难”比喻化解难题。

三、专业领域解释

植物学中的排水作用
指植物因根压过大主动排出水分，如叶缘分泌水滴的现象，简称为“排水”。

四、相关术语对比

近义词：放水、泄水
反义词：进水

“排水”既包含物理层面的水分排除，也涉及抽象的问题解决，具体含义需结合语境。如需了解特定领域的标准（如农田排水标准），可进一步查阅相关专业资料。