晦澀的英文解釋翻譯、晦澀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obscure; tenebrous

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

"晦澀的"是一個形容詞，主要用于描述語言文字、表達方式或内容含義難以理解、不清楚、不明确的狀态。以下是其詳細解釋：

一、中文釋義（依據《現代漢語詞典》第7版）

"晦澀"指（詩文、樂曲等的含意）隱晦不易懂，文字艱深難解。它強調因用詞生僻、句式複雜、邏輯跳躍或思想深奧而導緻的理解障礙。例如："這篇文章用語晦澀，讀者需要反複琢磨才能理解其深意。"

二、英文對應詞與權威釋義

英文常用"obscure" 對應"晦澀的"，其核心含義為：

語言表達層面：
- 指文字或語言含糊不清、難以理解（difficult to understand）。
- 例：The poet's obscure style left many readers confused.（詩人晦澀的風格讓許多讀者感到困惑。）
  來源：Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), p. 1023
内容含義層面：
- 指信息、概念或觀點因表達不清晰或過于複雜而顯得模糊難懂（not clearly expressed or easily understood）。
- 例：The report contained obscure technical jargon.（報告中包含了晦澀的專業術語。）
  來源：Cambridge English Dictionary, "obscure"詞條

三、其他近義英文表達

Abstruse：強調理論或觀點過于深奧、抽象（尤指學術領域）。
例：His abstruse philosophical arguments were inaccessible to laypeople.（他晦澀的哲學論證非專業人士難以理解。）

Arcane：側重指因專有性或神秘性而難懂（如秘傳知識）。
例：The manuscript contained arcane symbols.（手稿中有晦澀難懂的符號。）

Recondite：多用于形容學術性、專業性極強的内容。
例：The professor's lecture on quantum mechanics was recondite.（教授關于量子力學的講座十分晦澀。）

四、典型使用場景

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016. ISBN 978-7-100-12450-8.
"obscure". Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.). Oxford University Press, 2020.
"obscure". Cambridge English Dictionary. Cambridge University Press. 訪問鍊接
"abstruse". Merriam-Webster Dictionary. 訪問鍊接

“晦澀”是一個形容詞，主要用于描述詩文、樂曲、文章等表達方式隱晦難懂、不流暢的特點。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本含義 “晦澀”指文辭、語句或藝術作品的表達方式不夠清晰，含義隱晦，導緻讀者或聽衆難以理解。
例：趙翼評價韓愈的詩“晦澀俚俗”，現代社論被稱為“措辭複雜又晦澀的傑作”。

2. 用法與語境

3. 語言特點

4. 典型例句

5. 特殊說明部分資料提到該詞可形容人的語言表達（如），但此用法較少見，需結合具體語境判斷。