寄居英文解釋翻譯、寄居的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sojourn

例句：

那個寄居者在威爾士已經逗留了兩個星期。
The sojourner has been in Wales for two weeks.

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

居的英語翻譯：

assert; house; occupy; reside

專業解析

寄居在漢英詞典中的核心釋義為：暫時居住于非長期住所，強調非永久性的客居狀态。其英文對應詞主要為"sojourn" 或"live temporarily"，需結合語境選擇。以下是詳細解析：

一、中文釋義與語境

指短期居住在他處，隱含依附性、臨時性。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）定義“寄居”為“暫時住在别人家裡或外地”（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

用例：

“他幼年寄居在親戚家” → He sojourned at his relative's house in childhood.

二、英文對應詞解析

Sojourn（文學/正式用語）
強調短暫停留，隱含旅居意味。例：

"He sojourned in London for two years."（來源：《牛津英漢雙解詞典》）
Live temporarily（通用表達）
直指臨時居住，口語更常用。例：

"She lives temporarily with her friend after moving cities."
Dwell（古語/詩意用法）
需搭配時間狀語，如："dwell abroad for a season"（來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》）。

三、文化内涵延伸

“寄居”在中文語境常暗含漂泊感，如古詩“寄居異縣心凄然”（唐代張籍），英文翻譯需補足情感：

"Living as a stranger in another land, my heart is desolate."（參考來源：中華經典古籍庫）

四、易混淆詞對比

定居（Settle）：永久居住（反義）
僑居（Reside abroad）：側重海外長期居留
借住（Stay temporarily）：更口語化，時間更短（來源：《漢英大詞典》第三版）。

“寄居”的漢英轉換需兼顧時間短暫性與空間依附性，優先選用 "sojourn" 或 "live temporarily"，并在文學翻譯中注入情感維度以契合中文文化意蘊。

網絡擴展解釋

“寄居”是一個漢語詞彙，指暫時居住在外地或他人住所的行為。以下是詳細解釋：

一、基本含義

定義
指因故離開原居地，較長時間暫住他鄉或他人家裡。例如：“她從小就寄居在外祖父家。”（、）
詞源與用法
- 詞性為動詞，結構為偏正式（“寄”修飾“居”）。
- 最早見于《漢書·息夫躬傳》：“躬歸國，未有第宅，寄居丘亭。”。

二、延伸意義

文學意象
常被用來表達漂泊感，如曹植《仙人篇》中“人生如寄居”，暗喻人生短暫如客居。
生物名詞
可指“寄居蟹”，如晉代文獻提到“寄居負敖”，描述其借殼而居的特性。

三、使用場景

現實生活：如“寄居青島”“寄居異鄉”（、）。
宗教文獻：如《聖經》中“在地上作寄居的”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：客居、寓居、暫住
反義詞：定居、久居

總結來看，“寄居”既描述物理空間的暫住狀态，也承載文化情感上的漂泊隱喻。如需更多例句或曆史用例，可參考、的典籍引證。