毛棉布料英文解釋翻譯、毛棉布料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

delaine

分詞翻譯：

毛的英語翻譯：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【醫】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

布料的英語翻譯：

cloth; drapery; material

專業解析

毛棉布料是一種由棉纖維與動物毛發（如羊毛）混紡或棉質基底經起絨工藝制成的紡織面料。根據《紡織材料學》（中國紡織出版社，2020）定義，其核心特征體現在兩方面：一是物理混紡的纖維結合特性，二是通過機械加工形成的表面絨毛結構。

在漢英對照術語中，該布料對應"cotton-wool blended fabric"（棉毛混紡）和"brushed cotton fabric"（起絨棉布）兩種主要類型。中國紡織工業聯合會标準T/CNTAC 52-2019指出，前者要求棉含量不低于50%且動物毛發不低于20%，後者則通過金剛砂輥或鋼絲起毛機使棉紗表面産生緻密短絨毛。

該面料的特性包括：

保溫性：絨毛層形成空氣隔熱層，英國紡織協會2022年研究報告顯示其導熱系數比普通棉布低0.8-1.2 W/(m·K)
吸濕排汗：保留棉纖維的芯吸效應，美國ASTM D737标準測試其透濕量達8000g/(㎡·24h)以上
膚感柔軟：日本纖維評價技術協議會JAFET認證的起絨面料摩擦系數≤0.15μ

主要應用于冬季服裝襯裡（占比38%）、家居紡織品（29%）和工業擦拭布（18%），全球市場規模據Statista數據顯示2024年已達217億美元。生産工藝參照ISO 8115标準，需經過梳棉→混紡→預縮→起絨→定型五道關鍵工序，其中起絨強度控制在18-22mN/tex可平衡絨毛密度與面料強度。

網絡擴展解釋

“毛棉布料”這一表述可能存在兩種不同的解釋方向，需結合具體語境分析：

一、現代常見理解：毛與棉混紡的織物

若指現代紡織工藝中的“毛棉混紡布料”，則屬于混合材質：

成分特點：由動物毛纖維（如羊毛）與植物性棉纖維混合紡織而成，兼具兩種材料的特性。
- 毛纖維：保暖性強、彈性好，但易縮水。
- 棉纖維：吸濕透氣、柔軟親膚，但易皺。
用途：常用于制作四季服裝，如秋冬外套、襯衫等，平衡保暖性與舒適度。

二、曆史文獻中的特殊指代

根據古籍記載，“毛布”一詞可能直接代指棉布（需注意古今差異）：

例證：晉代《吳錄·地理志》提到交趾地區用木棉織布，稱“毛布”。
原因：古代對植物纖維認知有限，棉傳入中原初期常被誤認為“毛類”，故有“白緤（棉布）一名毛布”之說。

三、使用建議

現代語境：若指混紡材料，建議明确标注成分比例（如“60%棉+40%羊毛”）。
解讀古籍：需結合上下文判斷“毛布”具體指向，避免與現代概念混淆。

如需進一步區分具體含義，可提供更多語境信息。