拍卖清单英文解释翻译、拍卖清单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 statement of auction

分词翻译：

拍卖的英语翻译：

auction; auctioneer; public sale; roup; sale; vendue
【经】 auction; auction sales; auctioneer; public sale; sale by auction
sell by auction

清单的英语翻译：

bill; detailed list; muster
【计】 listing
【经】 bill; statement

专业解析

在汉英法律与商业术语交叉领域，"拍卖清单"对应的标准英文表述为Auction Catalog或Lot List。该术语特指拍卖活动中由拍卖行编制的法定文件，包含拍品属性、权属证明、起拍价等核心交易要素，其法律效力受《中华人民共和国拍卖法》第34-38条规制。

具体包含三层次法律内涵：

1. 物权公示载体：依据最高人民法院关于拍卖变卖财产的司法解释，清单需载明拍品编号、物理特征、瑕疵说明等12项法定信息要素
2. 要约邀请文件：根据《合同法》第15条，清单内容构成拍卖合同的实质性条款，竞买人登记即视为接受条款约束
3. 跨境交易凭证：在国际拍卖实务中，清单须同时符合《国际统一私法协会拍卖示范法》的双语标注要求，确保中英文条款具有同等法律效力

从术语演变观察，中文"清单"侧重法律要件的完整性，而英文"Catalog"更强调商业推广功能。国际拍卖师协会（NASP）建议跨境交易文件应并行使用"Auction Inventory List"与"Sales Catalogue"双重标题，兼顾法律严谨性与商业传播需求。

网络扩展解释

拍卖清单是拍卖活动中用于明确标的物信息和交易规则的核心文件，其定义和内容可从以下三方面解析：

一、基本定义

拍卖清单是拍卖机构在拍卖前制作的正式文件，详细记载了所有待拍标的物的基本信息、交易条件及注意事项。它具有法律效力，需经拍卖机构盖章确认（ ）。

二、主要内容

1. 标的物信息：包含名称、数量、规格（如房产面积）、权属证明等，例如中扬中市房产租赁权标注了面积519.8㎡及权证编号。
2. 交易条款：
   • 起拍价与保证金（如要求保证金1万元）
   • 用途限制（禁止用于娱乐餐饮行业）
   • 竞买人资质（限定合作单位客户）
3. 法律声明：明确以现场盖章版本为准，特别强调清单的最终解释权。

三、功能特点

1. 竞买指引：帮助竞买人快速了解拍品价值，如指出清单需突出价格难确定的特殊商品属性。
2. 法律依据：作为成交确认书的基础文件，提到清单需符合《拍卖法》对保留价的规定。
3. 执行凭证：在司法拍卖中，清单可作为财产处置的官方记录（显示需存档备查）。

建议需要参与拍卖的用户，务必在竞买前向拍卖行索取最新盖章版清单，并仔细核对标的物现状描述和交易限制条款。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白垩硝保护要求庇护人打光机二羟丁二酸飞点非熟练工人疯工人纠察线工艺流程及布置图骨架层寒冷性衰竭活动程度降伏的机理静电聚焦矩阵单元空气磁性酪蛋白酸冷阴极充气整流管李－奋二氏试验流浪汉卖方确认后生效的出价平缓的生命必需元素十五烷醇讼图像遏止韦伯斯特氏试验