忐忑不安英文解释翻译、忐忑不安的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in fear and trembling

例句：

日子越来越近，他觉得自己忐忑不安起来。
As the day approached, he felt himself growing restless and uneasy.

分词翻译：

不安的英语翻译：

disturbance; unease; discomposure; inquietude; qualm; tension; uneasiness
【医】 unrest

专业解析

“忐忑不安”是一个汉语成语，形容内心因忧虑、恐惧或不确定而产生的焦躁情绪。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为“be on tenterhooks”或“have butterflies in one's stomach”，字面意为“处于紧张不安的状态”，例如：She felt uneasy and on tenterhooks before the job interview（她在面试前感到忐忑不安）。

从词源学分析，“忐”“忑”二字均属会意字，上半部分“上”“下”象征心情起伏，下半部分“心”表明与心理状态相关。据《汉语大词典》记载，该词最早见于明代小说《金瓶梅》，用以描绘人物在道德困境中的矛盾心理。现代语言学研究表明，该成语的语义场包含“焦虑”（anxiety）、“犹豫”（hesitation）和“预期性恐惧”（anticipatory fear）三层核心含义，常出现在涉及决策待结果或面对未知风险的语言场景中。

在跨文化交际中，《牛津汉英习语词典》特别指出，“忐忑不安”与英语习语“butterflies in one's stomach”存在情感强度的差异：前者更强调持续性精神压力，后者多指短暂性紧张。认知语言学视角下，该成语通过“上-下”空间隐喻构建心理动荡的意象，这种具身认知模式在汉语情绪表达中具有普遍性。

网络扩展解释

“忐忑不安”是一个汉语成语，用于描述人内心因担忧、紧张或不确定而产生的焦虑状态。以下是详细解析：

1. 词义解析

字面构成：由“忐”和“忑”两个生僻字组成，两字均含“心”部，象征心理活动。“忐”为“上”+“心”，“忑”为“下”+“心”，形象表现心跳上下起伏的不稳定感。
核心含义：形容心神不定、七上八下的心理状态，常伴随对未知结果的担忧或对自身行为的疑虑。

2. 使用场景

典型情境：等待重要结果（如考试、面试）、隐瞒秘密时的紧张、面临道德抉择的挣扎等。例如：“他因隐瞒真相而整日忐忑不安。”
文学表现：多见于小说、散文中刻画人物心理，如《红楼梦》中黛玉初见贾府时的描写。

3. 近义与反义

近义词：坐立难安、惴惴不安、如坐针毡
反义词：气定神闲、泰然自若、从容不迫

4. 语法功能

可作谓语（“她忐忑不安了一整天”）、定语（“忐忑不安的心情”）、状语（“忐忑不安地等待”）。

5. 文化延伸

该成语通过字形组合传递语义，体现了汉字“以形表意”的特点。其情感强度介于普通紧张（如“紧张”）和极端恐慌（如“惊恐万状”）之间，适合描述持续性的中等焦虑状态。

建议在写作或口语中使用时，可结合具体情境增强画面感，例如：“握着病危通知书，他忐忑不安地在走廊来回踱步，脚步声在空荡的医院里格外清晰。”