殘酷懲罰英文解釋翻譯、殘酷懲罰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cruel and unusual punishment

分詞翻譯：

殘的英語翻譯：

incomplete; remnant

酷的英語翻譯：

cruel; extremely; very

懲罰的英語翻譯：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

專業解析

"殘酷懲罰"在漢英詞典中的核心釋義為：指施加極端肉體或精神痛苦、違背人道原則的嚴厲處罰手段。以下從語義、法律及文化維度展開分析：

一、語義解析

中文釋義
- 殘酷（cánkù）：形容手段兇狠冷酷，含"無視他人痛苦"的貶義色彩，如《現代漢語詞典》釋為"兇狠冷酷"。
- 懲罰（chéngfá）：指對過錯行為施加的制裁，具法律或道德強制性。
  二者組合後強調以非人道方式實施的嚴厲懲戒，如酷刑、過度體罰等。
英文對應詞
權威漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）譯作"cruel punishment"，其法律語境下特指"違反基本人權、超出必要限度的處罰"，例如：

Cruel punishment is prohibited by international human rights law.（國際人權法禁止殘酷懲罰）

二、法律與倫理界定

聯合國《禁止酷刑公約》（UNCAT）将"殘酷懲罰"納入"酷刑或其他殘忍、不人道或有辱人格的待遇" 範疇（Article 1），其特征包括：

目的性：蓄意造成劇烈身心痛苦
非必要性：與懲治目的明顯失衡
系統性：常與專制司法制度關聯
中國《刑法》第247條亦明令禁止"使用暴力逼取口供"等殘酷司法行為。

三、文化語境差異

曆史演變
古代肉刑（如墨刑、宮刑）被視為典型殘酷懲罰，現代法治國家已普遍廢除。但部分地區仍存在争議性懲戒（如新加坡鞭刑），引發"文化相對主義 vs 普世人權"的倫理辯論。
翻譯注意點
"殘酷"在英文中需避免與"harsh"（嚴厲）混淆——後者可能合法（如長期監禁），而"cruel" 直接指向道德不可接受性（牛津詞典：willfully causing suffering）。

權威參考來源：

聯合國《禁止酷刑公約》文本（OHCHR官網）

《元照英美法詞典》對"cruel and unusual punishment"的司法定義

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）

網絡擴展解釋

“殘酷懲罰”指使用極端嚴厲或殘忍的手段進行處罰，通常包含身體或精神上的折磨。以下是詳細解釋：

一、詞語分解

殘酷
指手段殘忍、缺乏人性，常表現為過度暴力或精神摧殘。例如《後漢書》記載的“殘酷剝削”場景，以及提到的“虐刑”概念，均強調非人道的對待方式。
懲罰
指對錯誤行為的懲戒措施，包括體罰、經濟處罰等。如《魏書》中“殺人者死，餘罪各隨輕重懲罰”，體現根據罪行程度量刑的原則。

二、綜合含義

“殘酷懲罰”結合兩者，特指超出合理限度的處罰方式。例如：

古代酷刑如鞭刑、肉刑（）；
現代語境中可能指虐待性體罰或精神壓迫（）。

三、相關延伸

反義詞：獎勵、表彰（）；
近義詞：酷刑、虐刑（）。

需注意，此類懲罰在現代法律中多被禁止，僅存于曆史或特定非法場景。如需更多案例，中的古籍引述。