残酷惩罚英文解释翻译、残酷惩罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cruel and unusual punishment

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

酷的英语翻译：

cruel; extremely; very

惩罚的英语翻译：

punish; chastise; castigate; discipline; amerce; castigation; chastisement
【法】 amerce; amercement; gruelling; imposition; pain; penalization; penalty
punish; retribution; scourge; whipping

专业解析

"残酷惩罚"在汉英词典中的核心释义为：指施加极端肉体或精神痛苦、违背人道原则的严厉处罚手段。以下从语义、法律及文化维度展开分析：

一、语义解析

中文释义
- 残酷（cánkù）：形容手段凶狠冷酷，含"无视他人痛苦"的贬义色彩，如《现代汉语词典》释为"凶狠冷酷"。
- 惩罚（chéngfá）：指对过错行为施加的制裁，具法律或道德强制性。
  二者组合后强调以非人道方式实施的严厉惩戒，如酷刑、过度体罚等。
英文对应词
权威汉英词典（如《新世纪汉英大词典》）译作"cruel punishment"，其法律语境下特指"违反基本人权、超出必要限度的处罚"，例如：

Cruel punishment is prohibited by international human rights law.（国际人权法禁止残酷惩罚）

二、法律与伦理界定

联合国《禁止酷刑公约》（UNCAT）将"残酷惩罚"纳入"酷刑或其他残忍、不人道或有辱人格的待遇" 范畴（Article 1），其特征包括：

目的性：蓄意造成剧烈身心痛苦
非必要性：与惩治目的明显失衡
系统性：常与专制司法制度关联
中国《刑法》第247条亦明令禁止"使用暴力逼取口供"等残酷司法行为。

三、文化语境差异

历史演变
古代肉刑（如墨刑、宫刑）被视为典型残酷惩罚，现代法治国家已普遍废除。但部分地区仍存在争议性惩戒（如新加坡鞭刑），引发"文化相对主义 vs 普世人权"的伦理辩论。
翻译注意点
"残酷"在英文中需避免与"harsh"（严厉）混淆——后者可能合法（如长期监禁），而"cruel" 直接指向道德不可接受性（牛津词典：willfully causing suffering）。

权威参考来源：

联合国《禁止酷刑公约》文本（OHCHR官网）

《元照英美法词典》对"cruel and unusual punishment"的司法定义

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

网络扩展解释

“残酷惩罚”指使用极端严厉或残忍的手段进行处罚，通常包含身体或精神上的折磨。以下是详细解释：

一、词语分解

残酷
指手段残忍、缺乏人性，常表现为过度暴力或精神摧残。例如《后汉书》记载的“残酷剥削”场景，以及提到的“虐刑”概念，均强调非人道的对待方式。
惩罚
指对错误行为的惩戒措施，包括体罚、经济处罚等。如《魏书》中“杀人者死，余罪各随轻重惩罚”，体现根据罪行程度量刑的原则。

二、综合含义

“残酷惩罚”结合两者，特指超出合理限度的处罚方式。例如：

古代酷刑如鞭刑、肉刑（）；
现代语境中可能指虐待性体罚或精神压迫（）。

三、相关延伸

反义词：奖励、表彰（）；
近义词：酷刑、虐刑（）。

需注意，此类惩罚在现代法律中多被禁止，仅存于历史或特定非法场景。如需更多案例，中的古籍引述。