不咎英文解釋翻譯、不咎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 condone

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

咎的英語翻譯：

blame; fault; punish

專業解析

"不咎"是一個漢語詞彙，其核心含義是不追究、不責備、不計較（過錯或責任）。它體現了寬容、諒解的态度。

從漢英詞典的角度解釋如下：

字面釋義與核心含義：
- 不 (bù)：否定詞，表示“不”。
- 咎 (jiù)：本義指過失、罪過、災禍。引申為責備、追究、歸罪。
- 不咎 (bù jiù)：因此，字面意思就是“不責備”、“不追究（過失）”、“不計較（過錯）”。
文化内涵與用法：
- 寬容與諒解： “不咎”蘊含着中國傳統文化中倡導的寬容精神。它表示對他人過去的錯誤或過失采取寬恕的态度，不予追究或責備。
- 既往不咎：這是“不咎”最常用的語境，常作為一個固定短語出現。既往不咎 (jì wǎng bù jiù) 的意思是對過去犯的錯誤或過失不再追究、責備。它強調着眼于未來，放下過去的恩怨或錯誤。
- 語境應用：常用于表示原諒他人、不計前嫌、寬宏大量。例如：“對于他過去的失誤，我們決定既往不咎，希望他能重新開始。”
漢英詞典中的對應解釋：
- 在漢英詞典中，“不咎”或更常見的“既往不咎”通常翻譯為：
  - Not to blame someone for past mistakes; to let bygones be bygones.
  - Not to censure; not to hold (something) against someone.
  - To overlook past faults; to forgive and forget.
  - To let the past be forgotten.
- 其核心英文概念是forgiveness, pardon, absolution (for past wrongs)。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典。其對“咎”的解釋包含“責備”義項（如“既往不咎”），明确體現了“不咎”的含義。 (權威來源，無直接可公開訪問的線上鍊接，需查閱實體書或授權數據庫)。
《漢語大詞典》：由漢語大詞典編輯委員會編纂，是收錄漢語詞彙最豐富、釋義最詳盡的大型曆史性語文詞典之一。其對“咎”的釋義詳盡，包含“責備”、“追究罪責”等義項，為理解“不咎”提供了深厚的語義基礎。 (權威來源，通常通過專業數據庫或圖書館查閱)。
《牛津英漢漢英詞典》： Oxford Chinese Dictionary。該詞典由牛津大學出版社出版，是國際公認的權威雙語詞典。其收錄了“既往不咎”詞條，并提供準确的英文翻譯（如 “let bygones be bygones”），是漢英翻譯的重要參考依據。 (可參考牛津詞典線上平台或實體書)。

“不咎”意為不追究、不責備（過錯或責任），尤其強調對過去過錯的寬恕。其最典型的用法是“既往不咎”，表示放下過去，着眼未來。在漢英詞典中，其核心對應概念是forgiveness for past wrongs 或letting bygones be bygones。理解該詞需結合其蘊含的中國傳統文化中的寬容精神。以上釋義參考了《現代漢語詞典》、《漢語大詞典》及《牛津英漢漢英詞典》等權威辭書。

網絡擴展解釋

“不咎”是一個漢語詞彙，其核心含義是“不追究、不責備過去的錯誤或過失”。以下是詳細解釋：

1.基本含義

“咎”的本義為“災禍”或“過失”，引申為“責怪、追究”（）。因此，“不咎”即表示對已發生的事或過錯不再歸罪或批評。
例如：“既往不咎”指對過去的錯誤不再責備，強調寬容的态度（）。

2.出處與經典引用

源自《論語·八佾》：“成事不說，遂事不谏，既往不咎。”
孔子原意是：已完成的事不必再勸說，已定局的事不必再勸阻，已犯的錯不必再追究（）。
《說文解字》中“咎”被解釋為“災也”，《易經》則提到“無咎者，善補過也”，強調通過修正避免災禍（）。

3.現代用法

成語“既往不咎”：最常用的表達形式，表示寬容過去的錯誤（）。
近義詞：寬大為懷、不念舊惡；反義詞：睚眦必報、秋後算賬（）。
用法示例：
“既然他已認錯，我們便既往不咎。”（）

4.應用場景

人際交往：用于化解矛盾，如“過去的誤會就讓它過去，我們既往不咎”。
法律與政策：如“特赦令”中對某些罪行不予追究（）。

“不咎”體現了中國傳統文化中寬恕與務實的智慧，主張放下過去、着眼未來。其核心思想在《論語》中奠基，并沿用至今，成為處理過失的經典态度。