歎口氣英文解釋翻譯、歎口氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

let out a sigh

分詞翻譯：

歎的英語翻譯：

acclaim; praise; sigh

口氣的英語翻譯：

implication; manner of speaking; tone
【醫】 breath

專業解析

"歎口氣"是一個常用的漢語短語，其核心含義是通過發出聲音（通常是輕微的呼氣聲）來表達某種内心情緒，常伴隨着肩膀下沉或身體放松的動作。在漢英詞典視角下，其詳細解釋如下：

一、基本釋義與英文對應

字面/動作描述：指從口中深深地呼出一口氣，常伴有輕微的聲音（如“唉”）。
- 英文直譯： To let out a sigh / To heave a sigh
情感内涵：表達一種複雜的心理狀态，常見于：
- 負面情緒：失望、無奈、疲憊、悲傷、憂慮（如：對結果不滿而歎氣）。
- 中性/緩解情緒：釋然、如釋重負（如：完成難題後歎氣放松）。
- 輕微感慨：惋惜、同情或對事物的感歎（如：看到舊物歎氣懷念）。
- 英文對應情感表達： To express resignation, relief, weariness, sorrow, etc., through sighing.

二、語言學特征分析

詞性與結構：
- 動詞短語（動賓結構："歎" + "口氣"）。
- "歎"為動作核心，"口氣"指一次呼出的氣息，量詞"口"使動作具象化。
使用場景：
- 多用于叙述性語句（如："他搖了搖頭，歎口氣說"）。
- 可獨立成句（如："唉——" 後接歎氣動作描寫）。
語境依賴性：
具體情緒需結合上下文判斷（例：
- "考試失敗後，他默默歎口氣" → 失望；
- "終于趕完報告，她歎口氣靠在椅子上" → 解脫性疲憊）。

三、文化與社會功能

歎氣在跨文化交際中具有普遍性，但頻率和接受度存在文化差異：

中文語境：可能隱含"含蓄表達情緒"或"避免直接沖突"的溝通策略。
英語語境： "Sigh" 同樣承載情感，但公開場合頻繁歎氣可能被視為消極态度（需注意文化敏感度）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
對"歎氣"的定義："因憂傷、悲痛、失望等而呼出長氣，發出聲音"，強調情感動因與生理動作的結合。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将"sigh"解釋為："to take and then let out a long deep breath that can be heard, especially because you are disappointed, sad, tired, etc."，明确關聯情感與動作特征。

《漢英大詞典》（吳光華主編）
收錄"歎口氣"對應譯法："heave a sigh"，并提供例句："他無可奈何地歎口氣 → He heaved a helpless sigh."

四、例句對比

中文例句	英文翻譯	情感指向
她看着賬單，忍不住歎口氣。	She looked at the bill and couldn't help sighing.	經濟壓力/無奈
解決誤會後，兩人相視一笑，同時歎口氣。	After resolving the misunderstanding, they smiled at each other and sighed simultaneously.	釋然/輕松
老人摸着舊照片歎口氣："都過去啦……"	The old man touched the old photo and sighed: "It's all in the past…"	懷念/感慨

"歎口氣"是一個凝練的具身化情感表達，其漢英轉換需兼顧生理動作描述（sigh）與情感傳遞（resignation/relief等）。在雙語詞典中，其釋義需錨定核心動作與典型情感場景，并提示語境依賴性以避免歧義。

網絡擴展解釋

“歎口氣”是一個常見的漢語表達，指因情緒波動而發出帶有長氣息的聲音，通常用于描述内心不悅、無奈或感慨的狀态。以下是具體解釋：

一、詞義解析

基本含義
“歎”指因憂悶、悲痛或感慨而呼出長氣，如中提到的“舒發心中憤郁之氣”；“口氣”在此處指呼出的氣息。整體表示通過深呼吸的動作，釋放内心的壓抑或情緒波動，常見于悲傷、焦慮、疲倦等情境。
情感色彩
多帶有消極情緒，如無奈（例：“他搖了搖頭，歎口氣繼續工作”）、遺憾（例：“她望着窗外，歎口氣說來不及了”）。少數情況下也可表達感慨或贊歎（例：“老人歎口氣，感慨時光飛逝”）。

二、使用場景

文學描寫：常見于小說、散文中，用于刻畫人物心理，如“他歎口氣，合上日記本”。
日常對話：口語中多用于表達對現狀的不滿或無力改變，如“媽媽歎口氣：‘這孩子真不讓人省心’”。
中醫理論：頻繁歎氣可能與肝氣郁結、氣血不暢等健康問題相關，中醫稱為“善太息”。

三、近義表達

唉聲歎氣：更強調連續的歎息和愁苦情緒。
長籲短歎：形容反複、深重的歎息，情緒更強烈。

四、注意事項

若頻繁歎氣且伴隨胸悶、失眠等症狀，建議關注心理健康或就醫排查呼吸系統疾病。