叹口气英文解释翻译、叹口气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

let out a sigh

分词翻译：

叹的英语翻译：

acclaim; praise; sigh

口气的英语翻译：

implication; manner of speaking; tone
【医】 breath

专业解析

"叹口气"是一个常用的汉语短语，其核心含义是通过发出声音（通常是轻微的呼气声）来表达某种内心情绪，常伴随着肩膀下沉或身体放松的动作。在汉英词典视角下，其详细解释如下：

一、基本释义与英文对应

• 字面/动作描述： 指从口中深深地呼出一口气，常伴有轻微的声音（如“唉”）。
  • 英文直译： To let out a sigh / To heave a sigh
• 情感内涵： 表达一种复杂的心理状态，常见于：
  • 负面情绪： 失望、无奈、疲惫、悲伤、忧虑（如：对结果不满而叹气）。
  • 中性/缓解情绪： 释然、如释重负（如：完成难题后叹气放松）。
  • 轻微感慨： 惋惜、同情或对事物的感叹（如：看到旧物叹气怀念）。
  • 英文对应情感表达： To express resignation, relief, weariness, sorrow, etc., through sighing.

二、语言学特征分析

1. 词性与结构：
   • 动词短语（动宾结构："叹" + "口气"）。
   • "叹"为动作核心，"口气"指一次呼出的气息，量词"口"使动作具象化。
2. 使用场景：
   • 多用于叙述性语句（如："他摇了摇头，叹口气说"）。
   • 可独立成句（如："唉——" 后接叹气动作描写）。
3. 语境依赖性：

   具体情绪需结合上下文判断（例：

   • "考试失败后，他默默叹口气" → 失望；
   • "终于赶完报告，她叹口气靠在椅子上" → 解脱性疲惫）。

三、文化与社会功能

叹气在跨文化交际中具有普遍性，但频率和接受度存在文化差异：

• 中文语境： 可能隐含"含蓄表达情绪"或"避免直接冲突"的沟通策略。
• 英语语境： "Sigh" 同样承载情感，但公开场合频繁叹气可能被视为消极态度（需注意文化敏感度）。

权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   对"叹气"的定义："因忧伤、悲痛、失望等而呼出长气，发出声音"，强调情感动因与生理动作的结合。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   将"sigh"解释为："to take and then let out a long deep breath that can be heard, especially because you are disappointed, sad, tired, etc."，明确关联情感与动作特征。

3. 《汉英大词典》（吴光华主编）

   收录"叹口气"对应译法："heave a sigh"，并提供例句："他无可奈何地叹口气 → He heaved a helpless sigh."

四、例句对比

"叹口气"是一个凝练的具身化情感表达，其汉英转换需兼顾生理动作描述（sigh）与情感传递（resignation/relief等）。在双语词典中，其释义需锚定核心动作与典型情感场景，并提示语境依赖性以避免歧义。

网络扩展解释

“叹口气”是一个常见的汉语表达，指因情绪波动而发出带有长气息的声音，通常用于描述内心不悦、无奈或感慨的状态。以下是具体解释：

一、词义解析

1. 基本含义
   “叹”指因忧闷、悲痛或感慨而呼出长气，如中提到的“舒发心中愤郁之气”；“口气”在此处指呼出的气息。整体表示通过深呼吸的动作，释放内心的压抑或情绪波动，常见于悲伤、焦虑、疲倦等情境。

2. 情感色彩
   多带有消极情绪，如无奈（例：“他摇了摇头，叹口气继续工作”）、遗憾（例：“她望着窗外，叹口气说来不及了”）。少数情况下也可表达感慨或赞叹（例：“老人叹口气，感慨时光飞逝”）。

二、使用场景

• 文学描写：常见于小说、散文中，用于刻画人物心理，如“他叹口气，合上日记本”。
• 日常对话：口语中多用于表达对现状的不满或无力改变，如“妈妈叹口气：‘这孩子真不让人省心’”。
• 中医理论：频繁叹气可能与肝气郁结、气血不畅等健康问题相关，中医称为“善太息”。

三、近义表达

• 唉声叹气：更强调连续的叹息和愁苦情绪。
• 长吁短叹：形容反复、深重的叹息，情绪更强烈。

四、注意事项

若频繁叹气且伴随胸闷、失眠等症状，建议关注心理健康或就医排查呼吸系统疾病。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】