貪戀酒色的英文解釋翻譯、貪戀酒色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 voluptuary

cling to; hate to leave

debauchery

"貪戀酒色"是一個漢語成語，其核心含義是指沉溺于飲酒和女色之中，形容人過度追求享樂、荒淫無度，缺乏節制和自律。從漢英詞典的角度來看，其解釋和翻譯如下：

一、核心釋義與英譯

字面/本義：貪圖并沉迷于美酒和女色。
- 英譯： Be excessively fond of wine and women; indulge in wine and women; be given over to wine and sex.
引申義/比喻義：形容人生活腐化堕落，縱情聲色，不思進取。
- 英譯： Be dissolute and debauched; lead a dissipated life; be addicted to sensual pleasures.

二、詞語拆解與詳解

貪戀 (tān liàn)：
- “貪” (tān)：指貪圖、貪婪、不知滿足地追求。強調對欲望的無節制索取。
- “戀” (liàn)：指留戀、沉迷、舍不得離開。強調對某種事物或狀态的深深依戀和難以自拔。
- 組合“貪戀”：比單純的“貪圖”或“喜歡”程度更深，帶有強烈的沉迷、癡迷、無法割舍的負面色彩。英譯常用 be excessively fond of, indulge in, be addicted to, be infatuated with。
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“貪戀”的釋義為“十分留戀；舍不得放棄（多指不好的事物）”。
酒色 (jiǔ sè)：
- “酒” (jiǔ)：指酒精飲料，象征享樂、放縱。
- “色” (sè)：本義指顔色、容貌，此處特指女色、情欲。
- 組合“酒色”：是“酒”與“色”的并列結構，泛指美酒和女色這兩種主要的感官享樂形式，常用來代指奢靡荒淫的生活。英譯常用 wine and women, wine and sex, sensual pleasures。
- 來源參考： 漢語中“酒色”作為固定搭配指代享樂生活由來已久，常見于古籍和成語中，如“酒色之徒”。

三、整體理解與文化内涵

“貪戀酒色”不僅描述了一種行為狀态（沉溺于飲酒作樂和女色），更蘊含了強烈的道德批判意味。在中國傳統文化中，儒家思想強調克己複禮、修身養性，道家也主張清心寡欲。過度追求“酒色”被視為：

意志薄弱、缺乏自律的表現：無法控制自己的欲望。
道德敗壞、品行不端的象征：背離了社會規範和倫理要求。
導緻身心俱損、事業荒廢的禍根：曆史典故和文學作品中常有因“貪戀酒色”而亡國敗家的教訓（如商纣王）。
- 來源參考： 相關曆史評價和道德訓誡可見于《史記》、《資治通鑒》等史書及儒家經典著作的論述中。現代心理學也指出過度沉迷感官刺激對身心健康的危害。

四、權威詞典參考釋義

《現代漢語詞典》（第7版）：雖未直接收錄“貪戀酒色”詞條，但對“貪戀”和“酒色”分别有明确解釋（見上文拆解部分），其組合含義清晰。
《漢英大詞典》（第3版，吳光華主編）：收錄“貪戀酒色”，英譯為：be addicted to wine and women; indulge in wine and women。
《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：收錄“貪戀酒色”，英譯為：be given to wine and women; indulge in carnal pleasures。
線上權威資源（漢典 zdic.net）：提供成語“貪戀酒色”的解釋為“貪圖并沉迷于飲酒和女色之事”。

“貪戀酒色”是由“貪戀”與“酒色”組合而成的四字詞語，與成語“戀酒貪色”含義相近，指沉迷于飲酒和女色，帶有明顯的貶義色彩。具體解釋如下：

“貪戀酒色”形容人長期沉迷于飲酒和女色，忽視正事或道德約束，多用于批評荒淫無度的行為。例如：“他因貪戀酒色，最終敗盡家財。”

此詞多用于文學或口語中，需注意語境。若用于正式寫作，可結合具體事例增強表達效果。例如，曆史人物纣王常被描述為“貪戀酒色，暴虐亡國”。

如需更詳細例證或古文引用，可參考古典文獻或權威詞典（如《漢語成語大詞典》）。