贪恋酒色的英文解释翻译、贪恋酒色的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 voluptuary

cling to; hate to leave

debauchery

"贪恋酒色"是一个汉语成语，其核心含义是指沉溺于饮酒和女色之中，形容人过度追求享乐、荒淫无度，缺乏节制和自律。从汉英词典的角度来看，其解释和翻译如下：

一、核心释义与英译

字面/本义：贪图并沉迷于美酒和女色。
- 英译： Be excessively fond of wine and women; indulge in wine and women; be given over to wine and sex.
引申义/比喻义：形容人生活腐化堕落，纵情声色，不思进取。
- 英译： Be dissolute and debauched; lead a dissipated life; be addicted to sensual pleasures.

二、词语拆解与详解

贪恋 (tān liàn)：
- “贪” (tān)：指贪图、贪婪、不知满足地追求。强调对欲望的无节制索取。
- “恋” (liàn)：指留恋、沉迷、舍不得离开。强调对某种事物或状态的深深依恋和难以自拔。
- 组合“贪恋”：比单纯的“贪图”或“喜欢”程度更深，带有强烈的沉迷、痴迷、无法割舍的负面色彩。英译常用 be excessively fond of, indulge in, be addicted to, be infatuated with。
- 来源参考： 《现代汉语词典》（第7版）对“贪恋”的释义为“十分留恋；舍不得放弃（多指不好的事物）”。
酒色 (jiǔ sè)：
- “酒” (jiǔ)：指酒精饮料，象征享乐、放纵。
- “色” (sè)：本义指颜色、容貌，此处特指女色、情欲。
- 组合“酒色”：是“酒”与“色”的并列结构，泛指美酒和女色这两种主要的感官享乐形式，常用来代指奢靡荒淫的生活。英译常用 wine and women, wine and sex, sensual pleasures。
- 来源参考： 汉语中“酒色”作为固定搭配指代享乐生活由来已久，常见于古籍和成语中，如“酒色之徒”。

三、整体理解与文化内涵

“贪恋酒色”不仅描述了一种行为状态（沉溺于饮酒作乐和女色），更蕴含了强烈的道德批判意味。在中国传统文化中，儒家思想强调克己复礼、修身养性，道家也主张清心寡欲。过度追求“酒色”被视为：

意志薄弱、缺乏自律的表现：无法控制自己的欲望。
道德败坏、品行不端的象征：背离了社会规范和伦理要求。
导致身心俱损、事业荒废的祸根：历史典故和文学作品中常有因“贪恋酒色”而亡国败家的教训（如商纣王）。
- 来源参考： 相关历史评价和道德训诫可见于《史记》、《资治通鉴》等史书及儒家经典著作的论述中。现代心理学也指出过度沉迷感官刺激对身心健康的危害。

四、权威词典参考释义

《现代汉语词典》（第7版）：虽未直接收录“贪恋酒色”词条，但对“贪恋”和“酒色”分别有明确解释（见上文拆解部分），其组合含义清晰。
《汉英大词典》（第3版，吴光华主编）：收录“贪恋酒色”，英译为：be addicted to wine and women; indulge in wine and women。
《新时代汉英大词典》（商务印书馆）：收录“贪恋酒色”，英译为：be given to wine and women; indulge in carnal pleasures。
在线权威资源（汉典 zdic.net）：提供成语“贪恋酒色”的解释为“贪图并沉迷于饮酒和女色之事”。

“贪恋酒色”是由“贪恋”与“酒色”组合而成的四字词语，与成语“恋酒贪色”含义相近，指沉迷于饮酒和女色，带有明显的贬义色彩。具体解释如下：

“贪恋酒色”形容人长期沉迷于饮酒和女色，忽视正事或道德约束，多用于批评荒淫无度的行为。例如：“他因贪恋酒色，最终败尽家财。”

此词多用于文学或口语中，需注意语境。若用于正式写作，可结合具体事例增强表达效果。例如，历史人物纣王常被描述为“贪恋酒色，暴虐亡国”。

如需更详细例证或古文引用，可参考古典文献或权威词典（如《汉语成语大词典》）。