被修飾的英文解釋翻譯、被修飾的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 adorned

by; quilt

decorate; embellish; ornament; adorn; beautify; bedeck; groom; modify; polish
【計】 cosmetics
【化】 modification

"被修飾的"在漢英詞典中特指語法結構中受限定成分限定的語言單位，其核心含義包含三個維度：

語法功能作為受事者在句法層面接受動作影響，構成"被字結構"。例如"被修飾的名詞"指該名詞受到定語從句或形容詞的限定（來源：《現代漢語詞典》）。這種結構在英語中對應"modified noun phrase"，如"The book that I read"中"book"是被定語從句修飾的中心語。
語義指向強調受動關系中的客體屬性，區别于主動語态的主語施動性。在對比語言學中，中文被動句較少使用"被"字結構，而英語被動語态出現頻率更高（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。
跨語言對應漢英轉換時需注意修飾成分的語序差異：漢語修飾語前置，英語存在後置定語現象。例如"被陽光照射的樹葉"對應"leaves illuminated by sunlight"，其中漢語用"的"字結構，英語用過去分詞短語作後置定語（來源：Cambridge English-Chinese Dictionary）。

被修飾詞是指句子中被其他詞語（如形容詞、副詞等）所限定、補充或描述的核心成分，其作用是明确表達對象的具體特征或狀态。以下是詳細解釋：

定義與功能
被修飾詞通常是名詞、動詞或代詞，作為句子的中心語，承擔核心語義表達。修飾詞通過添加顔色、性質、程度等限定信息，使被修飾詞更具體、生動。例如“紅豔豔的桃花”中，“桃花”是被修飾詞，而“紅豔豔”限定了顔色屬性。
在中文與英語中的體現
- 中文：形容詞+“的”+名詞是典型結構，如“清涼涼的小河”。
- 英語：形容詞多前置，如“a beautiful girl”中“girl”是被修飾詞。此外，副詞修飾動詞時，如“run quickly”中的“run”也是被修飾詞。
中心詞的擴展作用
被修飾詞可以是具體事物（“麥苗”）、抽象概念（“自信”）或動作（“拼搏”）。例如“頑強拼搏”中，“拼搏”是動作核心，“頑強”描述其方式。
與修飾詞的關系
修飾詞與被修飾詞構成依存關系，前者服務于後者。例如“聰明、自信的中學生”中，“中學生”是被修飾詞，而多個形容詞共同豐富其形象（）。
常見錯誤與辨析
需注意修飾詞位置：中文中“的”“地”“得”對應不同詞性（如“輕飄飄地跳舞”修飾動詞），而英語中形容詞不可修飾動詞（如不能說“beautiful run”）。

被修飾詞是句子中承載核心信息的詞語，修飾詞則通過補充細節增強表達效果。兩者配合使語言更精準生動。