陸上英文解釋翻譯、陸上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 onshore; overland

例句：

一個星期之前，他成功地完成了一次飛越26英裡的陸上飛行。
A week before, he had completed a successful overland flight during which he covered twenty-six miles.
在這塊大陸上有很多有趣的動物。
There are many interested animals in the mainland.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

“陸上”是一個漢語詞彙，其核心含義是指在陸地表面或與陸地相關的區域或活動，與“海上”、“空中”或“水中”相對。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文翻譯

基本含義：指地球表面未被水體覆蓋的固體部分，即陸地之上。
英文翻譯：最常用且直接的翻譯是“land” (形容詞或副詞性) 或“on land”。根據具體語境，也可譯為“overland” (強調跨越陸地) 或“terrestrial” (強調屬于陸地或地球，常用于科學語境)。

二、詳細解釋與用法分析

地理與位置 (Geography & Location)：
- 指代位置：表示某事物位于或發生在陸地表面。例如：“陸上油田” (land-based oil field / onshore oil field)、“陸上國界” (land border)。
- 區别于水域：與“海上”(at sea / maritime)、“水上”(on water / aquatic) 明确區分。例如：“陸上運輸” (land transport / overland transport) vs. “海上運輸” (maritime transport / sea freight)。
- 來源參考：該定義基于地理學基本概念，中國地理學會等權威機構的相關文獻和标準術語中均明确區分陸域與海域。例如，中國自然資源部在國土空間規劃中嚴格界定“陸域”範圍。
活動與領域 (Activities & Domains)：
- 人類活動：指主要在陸地進行的活動。例如：“陸上運動” (land sports / terrestrial sports)、“陸上作業” (land operations / onshore operations)。
- 軍事領域：指在陸地進行的軍事行動。例如：“陸上自衛隊” (Japan Ground Self-Defense Force)。
- 來源參考：在交通運輸、軍事、體育等領域的官方文件和專業詞典中，“陸上”被廣泛用于描述相應活動。例如，交通運輸部發布的《綜合運輸術語》明确包含“陸上運輸”類别。
科學語境 (Scientific Context - Terrestrial)：
- 生态與環境：指陸地生态系統或環境。例如：“陸上生态系統” (terrestrial ecosystem)、“陸上污染源” (land-based pollution sources)。
- 地質與行星科學：指地球或其他行星的固體表面部分。例如：“陸上沉積” (terrestrial deposit)。
- 來源參考：在生态學、環境科學、地質學等領域，“terrestrial”是描述陸地相關現象的标準科學術語。中國科學院相關研究所（如地理科學與資源研究所、生态環境研究中心）的科研成果和報告中普遍采用此譯法。

三、關鍵辨析

“陸上” vs. “陸地”： “陸地”(land) 是名詞，指代陸地本身這片區域。“陸上”更側重于“在陸地之上”的位置或屬性，常作定語或狀語修飾名詞或動詞。
“Land” vs. “Terrestrial”： “Land” 更通用，強調位置和表面；“Terrestrial” 更具科學性和系統性，強調屬于陸地或地球的屬性，常用于生物學、生态學、地質學、天文學等。

“陸上”的核心含義是在陸地表面或與陸地直接相關，其标準英文對應詞為“land” / “on land”，在科學語境下常用“terrestrial”。其使用廣泛涵蓋地理定位、人類活動（交通、軍事、體育）以及自然科學領域。

網絡擴展解釋

“陸上”是一個漢語詞語，其核心含義指與陸地相關的事物或活動，具體解釋如下：

1.基本釋義

定義：指生長在陸地上，或生活、活動在陸地上的事物。例如“陸上動物”“陸上鳥類”等。
拼音：lù shàng（注音：ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ），其中“陸”指“陸地”，“上”表示位置或範圍的附着。

2.擴展用法

應用場景：
- 生物分類：如“陸上動物”指栖息于陸地的生物，區别于水生或兩栖類。
- 人類活動：如“陸上旅行”指陸路交通或陸地探險。
- 地理描述：如“陸上輸運”指通過陸路進行的運輸方式。

3.相關對比

反義詞：與“海上”“空中”等空間概念相對，強調陸地範圍内的屬性。
多音字注意：“陸”在某些語境中可讀作“liù”（如數字“六”的大寫），但此處讀音為“lù”。

4.語言背景

日語借譯：在日語中“陸上（りくじょう）”也指陸地上，如“陸上競技”（田徑比賽），但中文用法更側重自然屬性。

如需更全面的例句或曆史演變，可參考權威詞典如《漢典》《滬江詞典》。