苦力英文解釋翻譯、苦力的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coolie

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

"苦力"（kǔlì）作為漢語詞彙，在漢英詞典中對應的英文翻譯主要為"coolie"，其定義包含以下核心語義與曆史背景：

詞源與基本釋義
"Coolie" 源自印地語 "qulī"（意為“勞工”）或泰米爾語 "kūli"（工資），19世紀通過殖民貿易傳入英語，指代從事繁重體力勞動的非技術工人。漢英詞典中通常将其定義為"an unskilled laborer hired for low-wage, physically demanding work"（受雇從事低收入高強度體力勞動的非技術工人），常見于搬運、建築、農業等領域。
曆史語境與争議性
該詞與19世紀至20世紀初的華人及南亞勞工移民史緊密關聯。例如，在《牛津英語詞典》中，"coolie" 被标注為曆史術語，特指"a term for indentured or forced laborers from Asia during colonial periods"（殖民時期來自亞洲的契約或強制勞工）。這類勞工多受雇于歐美殖民地的鐵路建設、種植園工程等。
現代語義擴展與替代用語
當代漢英詞典（如《新世紀漢英大詞典》）指出，因"coolie"隱含殖民壓迫與種族歧視色彩，學術及正式文本中傾向使用"migrant worker"（農民工）或"manual laborer"（體力勞動者）等中性表述。世界史學者裴宜理（Elizabeth J. Perry）在《華人移民與全球勞工史》中強調，此類術語更符合現代勞工權益保護的語境。

參考資料

“苦力”一詞的含義可從以下四個方面綜合解析：

詞源與基本釋義
- 該詞為英語“coolie”的音譯，最初用于指代19世紀至20世紀初在殖民地或半殖民地從事繁重體力勞動的華人勞工。
- 基礎含義包含兩方面：一是指艱苦的勞動（如“白出苦力”），二是對體力勞動者的蔑稱。
曆史語義演變
- 古代用法：南朝梁江淹在《自序傳》中提及“精意苦力”，此處指竭盡心力，強調精神層面的努力。
- 近代轉型：隨着殖民曆史發展，詞義轉為特指受壓迫的勞工群體，如礦工、搬運工等，帶有明顯的階級和種族歧視色彩。
文學與社會語境
- 清代小說《兒女英雄傳》和曹禺話劇《日出》均用此詞描寫底層勞動者的生存狀态，體現社會對體力勞動的輕視。
- 現代語境中，該詞因含有貶義已逐漸被“勞工”“工人”等中性詞彙替代，多用于曆史或文學作品的特定背景描述。
使用注意
- 當代使用需謹慎，避免直接用于稱呼他人，以免涉及歧視。在學術或曆史讨論中，需結合具體殖民背景進行分析。

建議在正式場合使用更中性的表達，如需了解殖民時期勞工史，可參考權威曆史文獻中的相關研究。