生輝地英文解釋翻譯、生輝地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brightly

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

輝的英語翻譯：

brightness; shine; splendour

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"生輝地"是一個漢語副詞，其核心含義是"以增添光彩、光輝或榮耀的方式"。它常用于描述事物或行為如何使某人、某物或某場景顯得更加美好、尊貴或引人注目。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解釋：

一、核心釋義與英譯

漢語釋義：
表示動作或狀态使事物煥發光彩、增添榮耀或提升美感，強調效果的積極性與光輝感。

權威英譯：
"gloriously","resplendently","in a way that adds luster/splendor"（《現代漢語詞典（漢英雙語版）》）。

例：她的笑容使整個房間生輝地明亮起來。 → Her smile lit up the whole roomgloriously.

二、用法與語境分析

修飾動作：
描述行為如何賦予對象光輝感，如：

“他的成就為母校生輝地添彩。”
(His achievementsresplendently honor his alma mater.)

（《漢英綜合大辭典》）
文學性表達：
多見于詩歌、散文，強調視覺或情感上的升華：

“夕陽為湖面生輝地鍍上金邊。”
(The setting sunsplendidly gilds the lake's surface.)

（《新世紀漢英大詞典》）

三、語源與演變

構詞解析：
“生輝”本義為“産生光輝”（generate brilliance），後綴“地”将其副詞化，形成“以生輝的方式”。

古典用例：
明清小說中已有類似用法，如《紅樓夢》中“珠玉生輝”的意象，後經白話文運動逐漸固化為副詞（《漢語大詞典》）。

四、近義詞對比

詞彙	差異點	英譯對照
生輝地	強調“賦予光輝”的動态過程	gloriously
燦爛地	側重事物自身明亮耀眼	brilliantly
榮耀地	突出社會性榮譽而非視覺美感	honorably

五、權威使用建議

適用場景：
適用于文學描寫、頒獎詞、人物贊頌等需強化感染力的文本（《牛津漢英詞典》）。

慎用場景：
日常口語或科技文中較少使用，避免過度修飾。

通過結合古典語源與現代詞典定義，以上解析綜合展現了“生輝地”的語言深度與應用規範，為學術寫作與翻譯提供可靠參考。

網絡擴展解釋

“生輝地”是由“生輝”加副詞後綴“地”構成的詞語，其核心含義與“生輝”一緻，但作為副詞使用時，側重描述事物以“增添光彩”或“散發光輝”的狀态呈現。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

字面含義
- 生輝：指事物因光照或裝飾而散發光彩，或通過某種方式使環境、事物顯得更美好。
- 地：作為副詞後綴，表示動作或狀态的方式。
- 組合義：以“增添光彩”或“散發光輝”的方式存在或進行。
常見用法
- 多用于文學性描述，如“月光生輝地灑落”“燈火生輝地照亮大廳”。
- 實際語境中，“生輝”更常單獨使用（如“滿室生輝”），而“生輝地”相對少見，需結合具體搭配。

二、詞義延伸

物理性光輝：指物體因光線反射或自身發光而顯得明亮，如“寶石生輝地閃爍”。
象征性光彩：比喻事物因優秀特質或修飾而顯得突出，如“她的才華讓舞台生輝地綻放”。

三、相關成語與例句

成語
- 蓬荜生輝：謙辭，表示他人來訪或贈物使自家增添光彩（來源、4）。
- 熠熠生輝：形容物體明亮閃耀，如“星空熠熠生輝”。
例句
- “陽光生輝地映照在湖面上，波光粼粼。”
- “他的演講為會議生輝地畫上句點。”（注：此用法需結合語境，更常見表述為“為會議增輝”）

四、使用建議

文學創作：可靈活用于詩歌、散文中增強畫面感，如“秋葉生輝地鋪滿小徑”。
日常表達：建議優先使用“生輝”或固定成語（如“蓬荜生輝”），避免副詞結構可能導緻的生硬感。

若需進一步探究具體語境中的用法，可參考古典文獻或權威詞典（如《現代漢語詞典》）。