英语翻译：

cling to; hate to leave

分词翻译：

贪的英语翻译：

corrupt; have an insatiable desire for

恋的英语翻译：

long for; love

专业解析

"贪恋"作为汉语动词，其汉英词典释义包含三层核心含义：

1. 过度沉迷：指对物质、情感或权力等存在不健康的执着，英文对应"covet"或"be obsessed with"，常见于对财富（如"贪恋钱财"）或享乐（如"贪恋酒色"）的负面描述。
2. 情感依恋：在文学语境中可表达难以割舍的眷恋，如《现代汉语词典》汉英版收录的例句"贪恋故土"，英译为"cling to homeland with deep attachment"，此时情感色彩趋于中性。
3. 哲学批判：佛教典籍《法华经》英译本将"贪恋"译为"attachment to worldly desires"，强调对世俗欲望的执着需通过修行破除，该释义被《牛津汉英宗教词典》引用。

语义辨析方面，"贪恋"与近义词"贪图"存在程度差异：前者侧重心理依赖的持续性（prolonged attachment），后者强调短期利益的追逐（immediate gain）。《新世纪汉英大词典》通过对比例句"贪恋权位"与"贪图便宜"，清晰展现二者用法区别。

网络扩展解释

“贪恋”是一个汉语词汇，通常指对某种事物或情感过度沉迷、难以割舍的状态。以下是详细解析：

1.词义核心

• 贪：表示贪婪、过分追求；
• 恋：指留恋、依恋。
  组合后意为“因过度渴望而难以放弃”，常隐含负面评价，如对权力、物质或情感的执念。

2.常见用法

• 物质层面：贪恋钱财、权力、享乐等（例：“他贪恋富贵，最终迷失自我”）。
• 情感层面：贪恋旧情、回忆或安逸（例：“她贪恋过去的温暖，不愿面对现实”）。

3.感情色彩

• 多含贬义，强调“过度”与“不健康”，暗含可能带来负面后果（如失去判断力、阻碍成长）。

4.近义词辨析

• 贪婪：仅强调对物质的无限索取，不含情感依恋。
• 迷恋：可中性或褒义，指强烈喜爱（如“迷恋艺术”），未必有负面后果。

5.文学与日常场景

• 文学：用于刻画人物弱点（如《红楼梦》中贾瑞贪恋美色）。
• 现实：批评执念（如“贪恋舒适圈会限制发展”）。

例句：
“他贪恋权位，不惜背叛原则，最终众叛亲离。”
“莫贪恋虚名，脚踏实地才是长久之道。”

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变换编码必需频带宽度逼债垂直同步单磷酸己醣循环电路环接电子轨道多文件分隔的高强硅酸盐水泥共同海损保证书购入帐古巴伯特绦虫很可能环氧清漆化学计量点腱断裂静止性麻痹性痴呆基耶达氏法萝┶苷密陀僧男性形态的纳所得税前净收益平衡树权限十八碳炔水力梯度椭圆弹簧维修费用