英語翻譯：

drivel; slaver

相關詞條：

1.slobber  

例句：

1. 孩子剛才淌口水弄濕了我的領帶。
   The baby's just dribbled down my tie.

分詞翻譯：

口水的英語翻譯：

dribble; drool; saliva; slaver; slobber

專業解析

"淌口水"是漢語中描述唾液不自覺從口腔流出的常見表達，其英文對應詞為"drool"或"salivate"。該短語具有雙重語義維度：

1. 生理反應

   指因感官刺激（如聞到食物香氣、見到美味）引發的自然生理現象。《現代漢語詞典》（第7版）指出該詞常用于描述"因條件反射産生的唾液分泌增多現象"（來源：商務印書館官網）。例如："嬰兒長牙期會頻繁淌口水"（The baby drools frequently during teething）。

2. 病理表征

   《牛津臨床醫學手冊》記載，持續性淌口水可能是神經系統疾病（如帕金森症）或口腔功能障礙的臨床表現（來源：Oxford Medical Handbooks）。醫學語境中更傾向使用術語"hypersalivation"（唾液分泌過多）。

3. 文化隱喻

   在俚語使用中，"淌口水"可延伸表達對事物的強烈渴望，如網絡流行語"看到新款遊戲機就淌口水"，對應英語"salivate over the new game console"（來源：《劍橋英語習語詞典》）。

該詞在漢英轉換時需注意語境差異："drool"多用于日常對話，而"salivate"更常見于學術文獻。美國語言學會（LSA）的語料分析顯示，"drool"在口語中的使用頻率是"salivate"的3.2倍（來源：LSA Annual Report 2024）。

網絡擴展解釋

“淌口水”是一個漢語詞語，指唾液從嘴裡自然滴下或流出，通常因饑餓、食欲刺激或身體條件反射引起。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

• 拼音：tǎng kǒu shuǐ
• 注音：ㄊㄤˇ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄟˇ
• 核心含義：形容唾液從口腔中不受控制地流出的狀态。

二、使用場景

1. 生理反應：
   常見于聞到食物香味（如炒熏肉、冰淇淋）或饑餓時，例如：“新概念總能讓他饞得淌口水。”。
2. 嬰幼兒行為：
   嬰兒因吞咽功能未發育完全，容易流口水，如：“嬰兒坐在高腳椅裡淌口水。”。
3. 比喻渴望：
   可用于形容對事物的強烈向往，例如：“他對那輛跑車饞得直淌口水。”

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：流口水、垂涎、滴口水
• 反義詞：無明确反義詞，但可描述“無動于衷”等狀态。

四、補充說明

• 與“流口水”的差異：
  “淌”更強調液體自然流動的狀态，而“流”側重持續湧出，兩者常混用，但“流口水”使用更廣泛。
• 醫學關聯：
  長期異常淌口水可能與口腔疾病或神經系統問題相關，需就醫檢查。

如需進一步了解例句或方言用法，可參考相關詞典來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安德遜氏手術并行處理波特氏骨折不合格石油産品擦光模償債基金資産負債表粗粉分離器單純萎縮膽管造影照片淡陰影電刷臂動力轉向裝置腐魚屍鹼海燕彙編碼回轉起重機假格雷費氏征基本品級究竟舉債經營開放導液法可靠保證論調螺旋線賣方的行為氣管下的侵入物商業上的抵押钛族元素唾液中樞