坦誠的英文解釋翻譯、坦誠的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

straight-out

分詞翻譯：

坦的英語翻譯：

calm; candid; smooth

專業解析

“坦誠的”在漢英對照語境中具有多層次語義内涵。從詞典編纂角度分析，該詞的核心含義為“直率且無隱瞞地表達真實想法或情感”，對應英文翻譯為“frank”或“candid”。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞強調主體在交流過程中主動摒棄掩飾性表達的行為特征。

在語義延伸層面，《牛津英漢雙解詞典》（第10版）指出，“坦誠的”包含兩層遞進含義：基礎層面指“無欺騙意圖的真誠态度”（free from deceit），進階層面則強調“直面敏感話題的勇氣”（willingness to address delicate matters）。這種語義結構在跨文化交際中具有特殊價值，如國際商務談判中常要求參與者保持“坦誠的溝通”（candid communication）以建立互信基礎。

從語用學角度分析，《劍橋英語用法詞典》特别提示該詞的語境敏感性——在中文語境中多含褒義，但在英語使用時需注意文化差異，過度直白的“坦誠”可能被解讀為缺乏社交智慧。這種語用差異在《新世紀漢英大詞典》的例證中體現明顯，如“坦誠相待”建議譯為“treat each other with sincere candor”而非直譯，以符合英語表達習慣。

網絡擴展解釋

“坦誠”是一個形容詞，指人直率真誠、不隱瞞真實想法或态度的品質。其核心含義可從以下角度理解：

詞義拆解
- “坦”本義為平坦，引申為直率、無保留；“誠”指真實不欺。組合後強調言行發自内心，不掩飾真實情感或觀點，如“坦誠相待”。
近義與反義
- 近義詞：真誠、直率、坦蕩、開誠布公
- 反義詞：虛僞、隱瞞、矯飾、口是心非
使用場景
- 人際交往：如“朋友間需要坦誠溝通才能長久”；
- 職場态度：如“領導欣賞員工坦誠反饋問題”；
- 自我表達：如“他坦誠了自己的錯誤，獲得諒解”。
文化内涵
中國傳統文化中，“君子坦蕩蕩”（《論語》）即強調光明磊落的品格。現代社會中，坦誠被視為建立信任的基礎，但需注意表達方式，避免因過于直接造成誤解。
相關延伸
- 成語：開誠布公、推心置腹
- 英文對應詞：Candid, Frank（但需注意文化差異，西方更強調直接，中文語境更注重真誠與分寸的結合）