英語翻譯：

definitude; make clear; make definite; nail down
【機】 specific

相關詞條：

1.naildown  2.crystalize  3.definitude  4.definiteness  5.crystallize  

例句：

1. 别躲躲閃閃的:給我們一個?em>魅返拇鸶病?
   Don't shuffle: give us a clear answer.
2. 她已明确闡述了自己的觀點。
   She has made her position very clear.
3. 觀點十分明确，無須解釋。
   The proposition is so clear that it needs no explanation.
4. 她明确表示反對此提案。
   She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal.
5. 工人們要求一個明确的答複。
   The workers demand a definite answer.
6. 别支支吾吾，給我一個明确的答複。
   Don't shuffle, give me a clear answer.
7. 螞蟻間有明确的分工。
   There is a clear division of labor in ants.
8. 我希望明确一下兒，這個決定是不可更改的。
   I wish it to be clear that the decision is final.

分詞翻譯：

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

專業解析

“明确”在漢英詞典中的詳細解釋

“明确”是一個漢語常用詞，其核心含義為“清晰、不含糊”，在漢英詞典中通常對應以下解釋：

1. 形容詞（adj.）：表示事物或概念清晰、具體，如“明确的目标”譯為“clear/specific objective”。該用法強調信息傳達的直接性。
2. 動詞（v.）：指通過行動使某事物變得清晰，如“明确職責”譯為“clarify/define responsibilities”，常見于法律或管理場景。

語義對比與擴展

• 與“模糊”相對：在漢英對比中，“明确”的反義詞為“ambiguous/vague”，例如“明确的回答”對應“an unambiguous answer”。
• 常見搭配：包括“明确方向（define direction）”“明确要求（explicit requirements）”，多用于政策、教育等領域。

經典例句參考

• 漢語：“我們需要明确的行動計劃。”
• 英語：“We need a clear action plan.”（來源：《柯林斯英漢雙解大詞典》）

相關術語

在專業場景中，“明确”可延伸為法律術語“明示（expressly stated）”或邏輯學術語“确證（verification）”，需結合上下文選擇對應英文表達。

網絡擴展解釋

“明确”是一個漢語詞彙，通常表示清晰、不含糊的表達或界定。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 形容詞用法：指内容、要求、界限等清晰具體，沒有歧義。例如：“任務目标非常明确”。
• 動詞用法：指通過行動或語言使某事物變得清晰。例如：“我們需要明确分工”。

2.常見使用場景

• 指令與規則：用于強調要求或規定的清晰性，如“公司制度需明确獎懲标準”。
• 目标與計劃：描述具體可執行的方向，如“明确學習計劃”。
• 界限與責任：界定範圍或職責，如“明确合同條款中的責任歸屬”。

3.近義詞與反義詞

• 近義詞：清晰、清楚、鮮明、确定。
• 反義詞：模糊、含糊、籠統、暧昧。

4.語境差異

• 日常交流：多用于簡化表達，如“請明确你的觀點”。
• 正式文件：強調嚴謹性，如法律文書中的“明确權利義務”。

5.示例說明

• 形容詞：“這份報告數據明确，結論可信。”
• 動詞：“會議明确了下一步行動方案。”

總結來說，“明确”的核心是通過語言或行動消除不确定性，使信息或意圖易于理解。根據語境，需結合具體對象（如規則、目标、責任）靈活使用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】