英語翻譯：

improper; inappropriate

例句：

1. 這部電影的角色分配完全失當。
   The film was thoroughly miscast.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

專業解析

"失當"是漢語中表示"行為或措施不恰當、不符合規範"的形容詞性短語，其核心含義可從三個維度解析：

1. 詞義構成

   "失"指偏離正确标準，"當"表示恰當適宜，組合後指言行舉措未能達到應有的分寸或标準。該詞常見于公文寫作與法律文書，如"處置失當""言行失當"等表述。

2. 英譯辨析

   權威漢英詞典提供多種對應譯法：

• 《牛津漢英詞典》（第3版）标注為"improper; inappropriate"，強調違反既定規則
• 《朗文當代高級英語辭典》補充"ill-advised"，突顯判斷失誤導緻的不當性
• 法律文本中多采用"misconduct"指職務失當行為

3. 語境應用

   該詞具有正式語體色彩，多用于書面語批評：

• 政務領域：指政策執行偏差（如"防疫措施失當"）
• 司法領域：形容裁判不公（如"量刑失當"）
• 日常用語：批評社交越界行為（如"玩笑失當"）

4. 語義辨析

   與近義詞"不當"相比，"失當"更強調主觀過失導緻的偏差，《現代漢語規範詞典》指出其隱含"本可避免的錯誤"之意。而"不當"既可指無意過失，也可指故意為之的不妥行為。

網絡擴展解釋

“失當”是一個漢語詞彙，主要用于描述言行或處理方式的不合適、不得體。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

“失當”指行為、言辭或決策不符合禮儀規範、道德準則或實際需求，強調缺乏恰當性。例如：“處理失當”“舉措失當”等表達均體現這一核心含義。

二、使用場景

1. 言行舉止：如“他因發言失當引發争議”。
2. 事務處理：常見于行政、司法等領域，如《宋史》記載的科舉考試選拔“試人失當”案例。
3. 曆史與文學：毛澤東在《井岡山的鬥争》中分析土地問題時，将“處理失當”列為導緻經濟困境的原因之一。

三、語言特征

• 反義詞：得當、恰當、適當。
• 近義詞：不妥、不當。
• 詞性：形容詞，常作謂語或定語，如“失當的決策”“舉措失當”。

四、典型例句

1. 李昉因科舉選拔失當被貶職（《宋史》記載）。
2. “心手無應，全體失統……舉措失當”（古籍用例）。

通過多源文獻可見，“失當”從古至今均用于批評不合規範的行為，具有明确的負面評價色彩。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白垩版擺架子波阻抗超額現金汆醋酸正辛酯反射性運動不能非那胂次硫酸鹽副大風子油酸乙酯工具包灰階三氧化二鐵喙突炎基數離心刀片氯化正亞鐵美國蝮蛇棉花皮素木溜油合劑内冷鐵偏振片契約合同人口的自然增松率設備容積神經節的深色按蚊實數累加器首要事物雙束雙聚焦質譜計數學庫函數位相變易