坦白供認英文解釋翻譯、坦白供認的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 make a clean breast of

be free with; candor; confess; frankness; make a clean breast
make a confession; own up; unreserve
【法】 judicial confession

confess; confess to doing sth.
【法】 admissions; alleged confession; avow; avowal; confess

"坦白供認"作為法律術語和日常用語，在漢英詞典中的解釋呈現多維度語義特征。根據《現代漢英綜合大詞典》，該短語的核心含義包含三個遞進層次：

語義構成
"坦"取"平坦、無遮蔽"之意，對應英文"frank"；"白"指"清楚陳述"，組合成"坦白"即"to confess frankly"。"供認"在《牛津法律術語漢英雙解詞典》中被定義為"voluntarily admitting facts"，強調在司法程式中的主動性。
法律適用性
中國《刑事訴訟法》第120條将其界定為"犯罪嫌疑人如實陳述犯罪事實的行為"，對應英美法系的"guilty plea"制度，但在程式效力上存在差異。美國法學會《法律重述：刑事程式》指出，該行為可能觸發"plea bargaining"（認罪協商）機制。
語用差異
日常語境中，《劍橋漢英雙解詞典》收錄的非正式用法包含"to come clean"（完全交代）和"to own up"（承認錯誤），相較法律術語更具情感色彩。語言學研究表明，該短語在跨文化交際中呈現"高語境→低語境"的語義遷移特征。

根據法律定義和司法實踐，“坦白”與“供認”在刑事法律中有明确區分，具體解釋如下：

核心概念
坦白指犯罪嫌疑人被動歸案後（如被傳訊、逮捕等），如實供述已被司法機關懷疑或發覺的犯罪事實的行為。其本質是被動交代罪行，需滿足三個構成要件：
- 被動歸案（非主動投案）；
- 如實交代被指控的罪行；
- 供述内容真實完整，不隱瞞關鍵情節。
法律後果
根據《刑法》第67條，坦白可從輕處罰；若因坦白避免特别嚴重後果，可減輕處罰。

如需進一步了解量刑細則，可參考《刑法》第67條及司法解釋。