身份不明的英文解釋翻譯、身份不明的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undisclosed

分詞翻譯：

身份的英語翻譯：

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

明的英語翻譯：

bright; clear; clear-sighted; honest; immediately following in time
understand
【醫】 phanero-

專業解析

"身份不明的"是一個漢語形容詞短語，用于描述無法确認或尚未知曉某人或某物具體身份的狀态。其核心含義在于“身份”未被識别或未被明确知曉。

從漢英詞典的角度來看，"身份不明的" 主要有以下對應英文表達及詳細釋義：

Unidentified
- 釋義：指身份未被識别或确認出來。強調經過嘗試或需要識别但未能成功确定具體身份。
- 語境：常用于描述不明人物、屍體、飛行物（如UFO）、來源等。例如：
  - 身份不明的男子闖入會場。 (An unidentified man broke into the conference room.)
  - 發現一具身份不明的屍體。 (An unidentified body was found.)
- 來源參考：該釋義及用法廣泛收錄于權威英漢詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）第9版，對應 "unidentified" 詞條。ISBN: 978-7-100-10530-8。在元照英美法詞典中，"unidentified" 也常用于法律語境描述身份未知的當事人或證人。
Unknown
- 釋義：指身份是未知的、不為人所知的。強調缺乏關于身份的信息或知識。
- 語境：常用于描述來源、作者、捐贈者、或泛指不知道是誰的情況。例如：
  - 捐款來自一位身份不明的慈善家。 (The donation came from an unknown philanthropist.)
  - 襲擊者身份不明。 (The assailant is unknown.)
- 來源參考：該對應關系在《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）第6版 "unknown" 詞條的形容詞用法中有明确體現。ISBN: 978-7-5135-8320-0。
Of Unidentified/Unknown Identity
- 釋義：直接說明其“身份未被識别”或“身份未知”的屬性。這是對短語最直白的解釋。
- 語境：用于需要更明确強調“身份”這個屬性的正式或書面描述中。例如：
  - 警方正在追查幾名身份不明的人員。 (Police are pursuing several individuals of unidentified identity.)
- 來源參考：這種解釋性翻譯是英漢詞典在處理複合形容詞短語時的常見方法，旨在準确傳達原意，可見于各類專業翻譯指南和詞典編纂原則。

核心要點

核心含義：指無法确認或缺乏關于某人/物具體身份信息的狀态。
關鍵區别：
- Unidentified 更側重于“經過識别努力但未能确認”或“需要被識别但尚未識别”的語境。
- Unknown 更側重于“信息缺失”、“不為人知”的狀态，不一定強調識别過程。
- Of Unidentified/Unknown Identity 是更正式或更直白的解釋性表達。
應用場景：廣泛應用于新聞報道（尤其是涉及犯罪、事故、神秘事件）、法律文件、醫學報告（如無名屍）、安全領域、日常描述等需要指明身份信息缺失的場合。

同義詞/近義詞辨析：

匿名的 (Anonymous)：強調故意隱藏身份，通常有主觀意圖。而“身份不明的”可能是客觀無法識别或無意隱藏。
來源不明的 (Of Unknown Origin/Source)：側重于來源地而非個人身份本身。雖然有時身份不明也意味着來源不明，但側重點不同。

網絡擴展解釋

“身份不明”是一個常用詞語，在不同語境中主要有以下含義：

一、法律層面的定義（）

根據法律法規，身份不明主要指兩種情形：

缺乏有效身份證明：如未攜帶身份證、戶口本等國家認可的身份文件，或證件因殘缺、污損導緻信息缺失，無法确認人證相符。
拒絕配合查驗：當事人明确表示不接受業務經營者或服務提供者檢查其身份證明。

二、日常使用中的含義

身份背景未知：指個人在社會地位、學曆、職業、社會關系等關鍵信息上缺乏可查證資料（）。
無法核實真實性：例如收到來源不明的快遞、郵件時，常用“身份不明”形容發件人信息不可靠（）。

三、作為成語的用法

雖被部分詞典标注為成語（主謂結構，近義詞“來路不明”），但實際使用中更多作為普通詞語出現，強調對身份真實性的質疑（）。

應用場景示例

法律領域：旅館、快遞等需實名登記的行業，遇到證件失效者需按“身份不明”處理。
日常生活：社交中遇到不願透露背景的人，可謹慎描述為“身份不明”。

需要說明的是，低權威性來源中提到的“沒有身份證的人”并不完全準确，法律上更關注身份證明的有效性而非單純持有與否。