栖英文解釋翻譯、栖的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
dwell; perch; stay
相關詞條：
1.sit
例句：
- 我甯願觀賞居住在自然栖息地裡的動物，而不願看關在動物園裡的動物。
I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
- 他射擊一隻栖息的野鴨。
He potted at a sitting wild duck.
- 詛咒像雞雛，必回栖息木。
Curse, like chicken, come home to roost.
專業解析
漢字“栖”的詳細解釋（漢英詞典視角）
一、基本釋義
-
讀音：qī
- 動詞：指鳥類停留、歇宿，引申為居住或停留。
英文翻譯：to perch; to roost; to dwell.
例：鳥類栖于樹枝（Birds perch on branches）。
- 名詞：指居所或暫居之地。
英文翻譯：a dwelling place; habitat.
例：栖身之所（a place to stay）。
- 形容詞：形容漂泊無定或隱居的狀态。
英文翻譯：transient; reclusive.
例：栖遁（live in seclusion）。
-
讀音：xī
二、常見複合詞與英譯
- 栖息（qīxī）：停留、居住。
英文：to inhabit; to reside.
例：野生動物栖息地（wildlife habitat）。
- 兩栖（liǎngqī）：
- 指生物既能在水又能在陸生存（如青蛙）。
英文：amphibious.
- 引申為跨領域活動（如兩栖藝人）。
英文：dual-role; versatile.
- 栖身（qīshēn）：暫時居住。
英文：to take shelter; to lodge temporarily.
三、古義與演變
- 甲骨文：象形字，模拟鳥停于樹（“木”）上，本義為鳥類歇宿（來源：《說文解字》）。
- 引申義：後擴展至人類居住（如“栖居”）及抽象概念（如“栖心”指靜心）。
四、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）· 商務印書館
- 《漢英大詞典》（第三版）· 上海譯文出版社
- 《說文解字注》· 清代段玉裁（古義考據）
- 牛津中文詞典（Oxford Chinese Dictionary）· 牛津大學出版社
五、例句對比（中英對照）
六、特殊用法提示
- 生态學語境：“栖息地”（habitat）為固定術語，強調生物與環境關系。
- 文學隱喻：“栖遲” 表漂泊失意（如“栖遲江湖”）。
本釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯規範，确保學術性與實用性統一。
網絡擴展解釋
以下是關于“栖”字的詳細解釋：
一、讀音與基本釋義
-
讀音
- qī（常用讀音）：表示鳥禽停歇、居住或停留，如“栖息”“栖身”。
- xī（特殊讀音）：用于“栖栖”“栖遑”等詞，表示不安定或忙碌奔波的狀态，如“栖遑”。
-
核心含義
- qī：本義為“鳥類停留”（如“山有栖鹘”），引申為人類居留、寄托（如“栖身之地”）。
- xī：形容漂泊不定，如“栖栖一生”。
二、字形與結構
- 部首：木（與樹木相關，鳥常栖息于樹木）。
- 筆畫：10畫，左右結構，繁體為“棲”。
- 造字法：形聲字，從木、妻聲。
三、常見組詞與用法
-
讀qī時
- 栖息：鳥類停留，引申為生活、定居（例：“栖息山林”）。
- 兩栖：既能在水中又能在陸地生活（如兩栖動物）。
- 栖居：人類居住（如“栖居城市”）。
-
讀xī時
- 栖遑：奔波勞碌，如“栖遑一生”。
- 栖栖：形容不安定（例：“栖栖無所依”）。
四、古籍例證
- 鳥類停歇：“雞栖于廳”（明代歸有光《項脊軒志》）。
- 隱居之意：“栖遁山林”（）。
“栖”是一個多音多義字，既可描述自然界的停留（qī），也能表達人生的漂泊（xī）。其含義與用法需結合具體語境區分，現代漢語中“qī”更為常見。如需更多古籍例證或詞語擴展，可參考權威詞典或文獻。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
苄基纖維素漆鼻腭神經腫脹電離電位橫向網絡喉下神經交通支甲基醋氨苯胂簡單有向通路降低費率家庭主婦晶籽開口租賃塊結構亮度反襯裂核模型耐不住的平面解前界現象氫氧基氣體定量分析法妻與前夫所生的兒子熱離解作用設計的使用于掃描轉換器中的儲存管守托者雙眼單體鏡四羟基酸塗載體空心柱僞
