變動英文解釋翻譯、變動的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alteration; change; fluctuate; fluctuation; oscillation
【醫】 fluctuation
【經】 fluctuation

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

專業解析

在漢英詞典框架下，"變動"的核心語義指向事物狀态的改變或調整。根據商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》釋義，該詞表示"事物在形态、位置或數量上産生變化"，其英文對應詞項包括"change"、"variation"和"alteration"。牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》進一步區分詞性差異：作動詞時強調主動改變的行為過程，如"modify existing arrangements"；作名詞時側重描述變化結果，如"significant personnel adjustments"。

從語義場分析，該詞包含三個核心要素：①主體存在可觀測的差異（如"崗位職責發生變動"）；②變化幅度具有量級特征（如"彙率小幅波動"）；③涉及系統性調整（如"公司章程修訂"）。劍橋大學出版社《劍橋漢英雙解詞典》指出，在商業語境中常與"policy adjustments"、"organizational restructuring"等專業術語形成搭配。

詞義辨析顯示，"變動"與"變化"存在語義重疊但側重不同：前者強調人為幹預産生的調整（如"修訂行程"），後者側重自然演變過程（如"季節更替"）。這一區别在高等教育出版社《新世紀漢英大詞典》的用例比較中尤為明顯。

商務印書館《現代漢語詞典》官網

牛津大學出版社Lexico詞典平台

劍橋詞典線上漢英版

外研社《新世紀漢英大詞典》數字版

網絡擴展解釋

“變動”是一個漢語詞彙，其核心含義指事物因某種原因發生改變或調整。具體解釋如下：

基本詞義
- 作為動詞：表示事物原有的狀态、位置、數量、結構等發生改變。例如：“公司組織架構發生變動”“天氣突然變動”。
- 作為名詞：指事物本身的變化結果。例如：“政策的最新變動影響了市場”。
應用場景
- 客觀環境：如經濟變動、季節變動、溫度變動。
- 主觀調整：如人員變動、計劃變動、時間表變動。
- 學術領域：統計學中常用“變量變動率”描述數據波動。
近義詞辨析
- “變化”：泛指任何改變（如“顔色變化”），而“變動”更強調位置、結構或狀态的調整。
- “調整”：側重人為修改（如“調整策略”），而“變動”可能是自然或被動發生的。
使用注意
- 正式語境中常與“發生”“出現”“導緻”等動詞搭配（如“發生重大變動”）。
- 口語中可替換為“改”“換”（如“時間變動了”=“時間改了”）。

若需進一步分析具體語境中的含義，可提供例句以便更精準解讀。