英語翻譯：

give aid to; help sb. to do sth.; support

相關詞條：

1.support(saddle)  

例句：

1. 政府不應浪費資金去扶持那些無望的企業。
   The government should not waste money supporting lame ducks.

分詞翻譯：

持的英語翻譯：

deport; grasp; hold; support

專業解析

"扶持"在漢英詞典中的核心釋義包含兩層含義：

1. 物理性支撐（動詞）：指用手臂或工具給予實際支撐，防止倒下或滑落。英文對應"support physically"，如《牛津漢英詞典》将"扶持老人過馬路"譯為"help an elderly person cross the road"。此釋義源于漢字"扶"的本義，《說文解字》注"扶，佐也"，強調輔助性動作。

2. 抽象性支持（動詞/名詞）：指通過政策、資金、資源等系統性幫助，促進對象發展。英文常用"foster"或"promote"，例如《新世紀漢英大詞典》收錄"扶持中小企業"譯為"support small and medium-sized enterprises"。該用法在政府工作報告中高頻出現，如國務院2024年鄉村振興文件中明确"加大産業扶持力度"。

詞性衍生包含：

• 形容詞形式"扶持性"（supportive），如"扶持性政策"
• 動賓結構"給予扶持"（provide assistance）
• 比喻義"相互扶持"（mutual support）

語義辨析需注意：

• 與"幫助"的區别：強調長期性、系統性（《現代漢語詞典》第7版）
• 與"扶持"易混淆詞："扶植"側重培養控制權，"扶持"側重平等輔助（《漢語近義詞詞典》）

網絡擴展解釋

“扶持”是一個多義詞，其含義根據使用場景不同有所差異，以下為詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面意義

   • 拼音：fú chí
   • 英文翻譯：support
   • 核心定義：指攙扶、幫助或支持他人，使其在困難中得以維持或發展。

2. 語境延伸

   • 物理攙扶：如老人需要他人攙扶行走（）。
   • 抽象支持：如政府通過政策或資金支持特定群體（）。

---

二、不同語境下的具體解釋

1. 日常生活

   • 指對弱勢群體的照顧，如“病中全靠街坊扶持”（）。
   • 也用于形容自然或情感層面的相互依存，如“紅的花綠的葉，相互襯托相互扶持”（）。

2. 政策與經濟領域

   • 政府行為：通過稅收優惠、貸款補助等措施幫助對象發展，例如“扶持風力發電”“扶持新辦學校”（）。
   • 企業行為：控股股東通過資源分享支持公司（如關聯交易、財務擔保等）（）。

3. 古文與曆史用法

   • 《禮記·内則》中表示“攙扶父母”，《孟子》中強調“疾病相扶持”，體現傳統倫理中的互助精神（）。

---

三、相關詞彙

• 同義詞：幫助、扶植、攙扶、護持（）。
• 反義詞：淩逼、欺負、拔除（）。

---

四、典型例句

1. 經濟扶持：“兔農可向互助會申請資金扶持”（）。
2. 情感支持：“夫妻相互扶持共渡難關”（）。
3. 政策落實：“縣政府重視水利建設，通過工程扶持治旱”（）。

---

五、權威來源

更多信息可參考《漢語辭海》（）、《搜狗百科》（）等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暴跳大體損害骶恥上徑締緣多頭集團格魯塔密佐耳慣例繼承橫向流後澄清器幻象的虎克萬向接頭尖喙庫蠓嫁娶伎倆經互會淨制槽卡巴呋喃颏頂徑可免除的控制台鍵盤奎甯甲酸鹽老視者鄰苯二甲酰基合成法莫爾溶液内酰亞胺前導使符法律視頻通信網絡未經采納的