英語翻譯：

【法】 abatement of nuisance

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

在漢英詞典框架中，"減輕損害"對應的核心釋義為"mitigate damages"或"alleviate harm"，指通過積極措施減少已發生或潛在傷害的嚴重程度。該術語具有雙重語義維度：

1. 法律術語層面

   在普通法體系中，"mitigation of damages"指受害方有義務采取合理行動避免損失擴大。例如《布萊克法律詞典》定義其為"受害方不能就本可通過合理努力避免的損失獲得賠償"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。該原則在合同法與侵權法領域具有強制效力，如美國《統一商法典》第2-715條明确規定買方須履行減輕損害義務。

2. 日常用語層面

   在非法律語境中，"減輕損害"指通過幹預手段降低不良影響的嚴重性。世界衛生組織在《公共衛生應急指南》中将醫療領域的損害減輕定義為"采用分級防控策略，使疾病傳播導緻的健康損失最小化"（WHO, 2021）。環境科學領域則強調通過技術手段實現"損害控制向損害預防的範式轉變"（UNEP Technical Report, 2023）。

該詞條的漢英對譯顯示，中文側重結果導向的"減輕"，對應英文強調過程控制的"mitigate"。牛津英語詞典特别标注該動詞要求主語具備主觀能動性，排除自然衰減導緻的損害減少情形（OED Online, 2023）。這種語義差異在雙語法律文書的翻譯實踐中需特别注意。

網絡擴展解釋

減輕損害原則，又稱“采取適當措施避免損失擴大原則”，是合同法中的一項重要規則，主要用于平衡違約方與受害方的責任承擔。以下從定義、法律依據、構成要件及法律後果等方面詳細解釋：

---

一、定義

減輕損害原則是指在一方違約并造成損害後，受害方有義務采取合理措施防止損失擴大。若受害方未履行該義務，則無權就擴大的損失要求賠償，違約方也可主張從賠償金額中扣除本可避免的損失部分。

---

二、法律依據

根據《中華人民共和國民法典》第五百九十一條：

1. 基本義務：違約發生後，受害方應當采取適當措施防止損失擴大；
2. 責任限制：未采取措施導緻損失擴大的，不得就擴大部分索賠；
3. 費用承擔：受害方為防損支出的合理費用，由違約方承擔。

---

三、構成要件

需同時滿足以下條件：

1. 損害由違約直接引發：違約行為是損害發生的主要原因，受害方無過錯；
2. 受害方未采取合理措施：如未及時止損或放任損失擴大；
3. 損失擴大具體化：因不作為導緻損失範圍明确增加。

---

四、法律後果

1. 對受害方：喪失對擴大損失的索賠權，但可主張防損支出的合理費用；
2. 對違約方：僅需賠償本應承擔的部分，無需對可避免的擴大損失負責。

---

五、實踐意義

該原則旨在避免資源浪費和社會效益損失，鼓勵雙方積極減少違約後果，維護公平的合同責任體系。例如，房屋租賃中若租客違約退租，房東應及時尋找新租客而非放任房屋空置，否則空置期損失可能自行承擔。

如需具體案例分析或進一步法律建議，可咨詢專業律師。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】