藏拙英文解释翻译、藏拙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hide one's inadequacy by keeping quiet

分词翻译：

拙的英语翻译：

clumsy; dull; my

专业解析

“藏拙”的汉英词典释义与文化解析

“藏拙”是一个汉语成语，字面意为“隐藏笨拙”，指通过掩饰自身不足或缺陷，避免暴露短处。在汉英词典中，该词通常译为“hide one’s inadequacy”或“conceal one’s lack of skill”。其核心内涵与中国传统文化中的谦逊态度相关，强调在社交或专业场合中保持低调，以维护个人形象或集体和谐。

从语义结构看，“藏”对应“隐藏”（conceal），“拙”指“笨拙”（clumsiness），两者结合形成一种主动的避短行为。例如《现代汉英词典》指出，该词可用于描述避免因能力不足而陷入尴尬的场景，如“他选择藏拙，未参与技术讨论”。英文翻译中，类似表达包括“cover up one’s weakness”或“avoid showing ignorance”，但文化语境差异需注意：中文更强调谦抑美德，而英文直译可能偏向策略性隐瞒。

权威典籍如《汉英综合大辞典》进一步区分其应用场景：

社交礼仪：在非正式场合避免争论自身不擅长的话题；
职场策略：以退为进，避免因能力不足影响团队协作。

语言学家吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调，“藏拙”隐含“自知之明”的前提，需与虚伪掩饰区分（来源：《现代汉语规范词典》）。这一释义与《牛津汉英词典》的注解“to keep a low profile to prevent embarrassment”形成互文，体现跨文化语言对比研究的价值。

网络扩展解释

“藏拙”是一个汉语词汇，主要含义是通过掩藏自身拙劣之处或才能，以谦逊态度示人。以下是详细解释：

一、基本释义

自谦表达：指隐藏自己的不足或拙劣之处，避免暴露缺点，常用于表达谦虚态度。例如在交流中不轻易展示技能或见解。
韬光养晦：也可表示故意收敛锋芒，使外表显得愚拙，体现低调、不张扬的处世智慧。

二、出处与演变

古代典籍：最早出自唐代罗隐《自贻》诗：“纵无显效亦藏拙，若有所成甘守株。”。
经典引用：《菜根谭》中“藏巧于拙，用晦而明”进一步阐释了隐藏智慧、以退为进的哲学内涵。

三、使用场景

日常交流：用作自谦之辞，如“我在这方面不太擅长，还是藏拙吧”。
职场与社交：形容谦逊低调的人，例如“她工作中常藏拙，但关键时刻见解独到”。

四、反义词与对比

反义词：与“献丑”“炫耀”“卖弄”等形成对比，强调内敛与张扬的差异。

五、例句参考

他虽精通书法，却总爱藏拙，极少当众挥毫。
面对专家，她选择藏拙，默默倾听学习。

藏拙既是一种语言上的自谦表达，也是一种传统处世智慧，体现了中国文化中含蓄、谦逊的价值取向。如需进一步了解古籍原文或案例，可参考《自贻》《水浒传》等文献。