訴訟中止英文解釋翻譯、訴訟中止的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 stay of action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

中止的英語翻譯：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【醫】 intermittence; interrupt; interruption
【經】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

專業解析

訴訟中止（Sùsòng Zhōngzhǐ），在漢英法律語境下指民事訴訟或行政訴訟過程中，因特定法定事由的出現，法院依法裁定暫時停止訴訟程式的進行，待阻礙事由消除後再恢複審理的制度。其核心在于程式的暫時性中斷而非終結。

一、中文法律定義與要件

指在訴訟進行中，因發生法定障礙導緻訴訟無法繼續，法院依職權或當事人申請作出裁定，暫停訴訟程式。依據《中華人民共和國民事訴訟法》第一百五十三條，中止情形包括：

一方當事人死亡需等待繼承人表明是否參加訴訟；
一方喪失訴訟行為能力且未确定法定代理人；
法人或其他組織終止且未确定權利義務承受人；
不可抗力導緻無法參與訴訟；
案件需以另一案審理結果為依據而另一案未審結；
其他應當中止的情形（來源：《中華人民共和國民事訴訟法》）。

二、英文對應術語與釋義

英文譯為"Suspension of Proceedings" 或"Stay of Proceedings"，其法律内涵為：

A temporary stoppage of a lawsuit or court proceeding by court order, either indefinitely or until a specified event occurs.
（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

關鍵特征包括：

法定性（Statutory Basis）：須符合成文法或判例法規定的條件；
中間性（Interlocutory Nature）：屬程式性裁定，不涉及實體權利義務判定；
可恢複性（Resumable）：障礙消除後，當事人可申請恢複審理（Resumption of Proceedings）。

三、程式效力與區分要點

效力範圍：中止期間，訴訟時效中斷，但已進行的保全措施、證據效力等不受影響。
區别于終止（Termination）：
中止（Suspension/Stay）：程式暫停後可恢複；

終止（Discontinuance/Dismissal）：程式徹底結束，如撤訴或駁回起訴（來源：《元照英美法詞典》）。

權威參考依據

《中華人民共和國民事訴訟法》
（全國人民代表大會發布）

Black's Law Dictionary, 11th Edition
（Thomson Reuters, 權威法律工具書）

《元照英美法詞典》
（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

訴訟中止是指在訴訟過程中，因特定情形導緻訴訟程式暫時停止，待障礙消除後恢複的制度。以下從定義、適用情形和法律效果三方面綜合解釋：

一、定義

訴訟中止分為廣義和狹義：

廣義：辦案機關在立案後至案件審查期間，因特殊情況暫停訴訟。
狹義：法院審理階段因法定事由裁定暫停訴訟活動。

二、適用情形

根據訴訟類型不同，中止情形有所差異：

民事/行政訴訟（主要依據《民事訴訟法》第153條）：
- 當事人死亡，需等待繼承人表态；
- 當事人喪失訴訟行為能力，未确定法定代理人；
- 法人終止，未确定權利義務承受人；
- 因不可抗力無法參加訴訟；
- 需以另一案件審理結果為依據（如規章沖突需國務院解釋）。
刑事訴訟（依據司法解釋）：
- 犯罪嫌疑人患病或逃脫導緻無法繼續審理；
- 自訴人患嚴重疾病影響審理；
- 附帶民事訴訟原告死亡需等待繼承人。

三、法律效果

訴訟程式暫停，待中止原因消除後恢複。
與訴訟時效中止不同：後者指請求權行使障礙導緻時效暫停，在障礙消除後繼續計算。

四、相關法律依據

《民事訴訟法》第153條；
《民法典》第194條（時效中止）；
刑事訴訟司法解釋。

以上内容綜合了民事、行政和刑事訴訟的中止情形，具體適用需結合案件類型和法定事由判斷。