诉讼中止英文解释翻译、诉讼中止的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stay of action

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

中止的英语翻译：

break down; break off; closedown; cut back; cut off; discontinue; pause
suspend
【医】 intermittence; interrupt; interruption
【经】 abeyance; early termination; stoppage; suspend; suspension

专业解析

诉讼中止（Sùsòng Zhōngzhǐ），在汉英法律语境下指民事诉讼或行政诉讼过程中，因特定法定事由的出现，法院依法裁定暂时停止诉讼程序的进行，待阻碍事由消除后再恢复审理的制度。其核心在于程序的暂时性中断而非终结。

一、中文法律定义与要件

指在诉讼进行中，因发生法定障碍导致诉讼无法继续，法院依职权或当事人申请作出裁定，暂停诉讼程序。依据《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条，中止情形包括：

一方当事人死亡需等待继承人表明是否参加诉讼；
一方丧失诉讼行为能力且未确定法定代理人；
法人或其他组织终止且未确定权利义务承受人；
不可抗力导致无法参与诉讼；
案件需以另一案审理结果为依据而另一案未审结；
其他应当中止的情形（来源：《中华人民共和国民事诉讼法》）。

二、英文对应术语与释义

英文译为"Suspension of Proceedings" 或"Stay of Proceedings"，其法律内涵为：

A temporary stoppage of a lawsuit or court proceeding by court order, either indefinitely or until a specified event occurs.
（来源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）

关键特征包括：

法定性（Statutory Basis）：须符合成文法或判例法规定的条件；
中间性（Interlocutory Nature）：属程序性裁定，不涉及实体权利义务判定；
可恢复性（Resumable）：障碍消除后，当事人可申请恢复审理（Resumption of Proceedings）。

三、程序效力与区分要点

效力范围：中止期间，诉讼时效中断，但已进行的保全措施、证据效力等不受影响。
区别于终止（Termination）：
中止（Suspension/Stay）：程序暂停后可恢复；

终止（Discontinuance/Dismissal）：程序彻底结束，如撤诉或驳回起诉（来源：《元照英美法词典》）。

权威参考依据

《中华人民共和国民事诉讼法》
（全国人民代表大会发布）

Black's Law Dictionary, 11th Edition
（Thomson Reuters, 权威法律工具书）

《元照英美法词典》
（北京大学出版社）

网络扩展解释

诉讼中止是指在诉讼过程中，因特定情形导致诉讼程序暂时停止，待障碍消除后恢复的制度。以下从定义、适用情形和法律效果三方面综合解释：

一、定义

诉讼中止分为广义和狭义：

广义：办案机关在立案后至案件审查期间，因特殊情况暂停诉讼。
狭义：法院审理阶段因法定事由裁定暂停诉讼活动。

二、适用情形

根据诉讼类型不同，中止情形有所差异：

民事/行政诉讼（主要依据《民事诉讼法》第153条）：
- 当事人死亡，需等待继承人表态；
- 当事人丧失诉讼行为能力，未确定法定代理人；
- 法人终止，未确定权利义务承受人；
- 因不可抗力无法参加诉讼；
- 需以另一案件审理结果为依据（如规章冲突需国务院解释）。
刑事诉讼（依据司法解释）：
- 犯罪嫌疑人患病或逃脱导致无法继续审理；
- 自诉人患严重疾病影响审理；
- 附带民事诉讼原告死亡需等待继承人。

三、法律效果

诉讼程序暂停，待中止原因消除后恢复。
与诉讼时效中止不同：后者指请求权行使障碍导致时效暂停，在障碍消除后继续计算。

四、相关法律依据

《民事诉讼法》第153条；
《民法典》第194条（时效中止）；
刑事诉讼司法解释。

以上内容综合了民事、行政和刑事诉讼的中止情形，具体适用需结合案件类型和法定事由判断。