改道英文解釋翻譯、改道的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

change its course; change one's route

他們使河流改道以便向城市供水。
They diverted the river to supply water to the town.
因為大街上發生************，車輛隻好改道行駛。
The traffic had to follow a diversion because of an accident on the main road.
對不起，我遲到了--因為改道的緣故。
Sorry I'm late there was a diversion.

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

path; road; doctrine; Tao; say; talk; way; method
【醫】 canal; canales; canalis; meatus; passage; path; pathway; tract; tractus
viae

改道（gǎi dào）在漢英詞典中主要指改變原定路線或路徑的行為，既可作動詞也可作名詞使用。其核心含義包含以下兩方面：

交通路徑的臨時或永久調整
作為動詞時，對應英文為“reroute”或“divert”，例如：“因施工道路改道”譯為“The road was rerouted due to construction”（來源：《新世紀漢英大詞典》）。名詞形式可譯為“diversion”，如“車輛需繞行改道”即“Vehicles must follow the diversion”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
自然或人為的流向變更
用于描述河流、氣流等自然現象時，英文多用“change course”，例如：“黃河曆史上多次改道”可表達為“The Yellow River has changed its course multiple times in history”（來源：《中國大百科全書》水利卷）。在工程領域，“channel diversion”則特指人工導流，如三峽工程中的截流改道（來源：Cambridge Academic Content Dictionary）。

該詞在漢英翻譯中需結合語境選擇對應術語，強調客觀變化時使用中性詞彙如“adjustment”，若含被動含義則傾向“forced diversion”等表達。

“改道”是一個多義詞，主要含義為改變原定的行進路線或計劃。以下是其詳細解釋及用法：

字面解釋
- 改：改變；道：路線、方向或方法（）。
- 組合後表示調整原有路徑或策略，既可用于具體事物（如道路、河流），也可用于抽象計劃。
適用範圍
- 交通路線：因施工、事故等臨時調整行駛路徑，如“車輛改道行駛”。
- 河流變遷：自然或人為導緻河流改變原有河道，如“黃河改道”。
- 計劃調整：比喻改變原有方案，如“項目因預算問題改道推進”。

如需進一步查詢，可參考《查字典》（）及水利工程相關文獻（）。