诉讼委托人英文解释翻译、诉讼委托人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clientele

分词翻译：

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

委托人的英语翻译：

client; principal
【经】 bailor; client; depositor; party giving the mandate

专业解析

诉讼委托人（Litigation Client）指在司法程序中授权律师或法律代理人代为处理诉讼事务的当事人主体。根据《元照英美法词典》的定义，该术语对应"client who entrusts legal proceedings to an attorney"，强调委托关系的契约性质和法律代理权限。

在司法实践中，诉讼委托人需满足《中华人民共和国民事诉讼法》第五十八条规定的委托条件，即具有完全民事行为能力并通过书面授权。最高人民法院司法解释明确，委托范围涵盖起诉、应诉、调解等全流程诉讼行为，但人身属性权利（如婚姻关系解除）不得委托。

该法律概念包含三层核心要素：

主体资格：自然人/法人需具备诉讼权利能力
授权形式：必须采用《授权委托书》书面形式
责任边界：委托人需对代理人行为承担最终法律后果

中国司法部官方网站指出，有效委托需包含明确代理权限和期限，重大事项（如撤诉、和解）需特别授权。委托关系终止情形包括诉讼终结、代理人丧失行为能力或委托人撤销委托。

网络扩展解释

诉讼委托人是指在民事诉讼中，因自身无法亲自参与诉讼活动，通过书面授权委托他人（即诉讼代理人）代为行使诉讼权利、履行诉讼义务的当事人或法定代理人。以下是详细解释：

一、定义与核心特征

身份基础
诉讼委托人必须是案件的当事人（原告、被告等）或法定代理人，具有诉讼主体资格。
委托关系
通过签署授权委托书，将诉讼权利委托给代理人，代理人以委托人名义参与诉讼。

二、诉讼委托人的主要权利

根据法律规定，委托人享有以下权利（）：

委托代理人代为起诉、应诉、调解等；
申请审判人员回避；
收集证据或申请法院调取证据；
查阅并复制案件材料及法律文书；
决定是否接受调解或和解。

三、可委托的代理人范围

委托人可选择的代理人需符合法定条件（）：

专业人员：律师、基层法律服务工作者；
特定关系人：近亲属（如配偶、三代内血亲）或与委托人有合法劳动关系的职工；
推荐人员：社区、单位或社会团体推荐的公民。
注：若代理人与公司无劳动关系，需通过委托书明确授权，但实践中可能受法院审查限制。

四、注意事项

授权明确性：委托书需载明代理权限（如一般授权或特别授权）；
程序合规：涉外等特殊案件可能需公证或认证手续。

通过委托代理人，诉讼委托人可有效维护自身权益，同时需确保代理行为符合法律规定。