訴訟通知英文解釋翻譯、訴訟通知的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 notice of action

分詞翻譯：

訴訟的英語翻譯：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【經】 litigation

通知的英語翻譯：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【計】 notify
【經】 advice; advise; communicate; notification; notify

專業解析

訴訟通知（Notice of Litigation）是法律程式中的核心文件，指司法機關或原告方通過法定程式向被告送達的正式告知文書，用于通知其已被起訴的事實、訴訟請求及應訴義務。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第125條，法院應當在立案之日起五日内将起訴狀副本發送被告，該條款構成我國訴訟通知制度的法律基礎。

從法律術語的英漢對照角度分析，"Summons"在英美法系中專指法院籤發的傳票，要求被告在規定期限内回應訴訟；而"Notice of Litigation"更側重程式告知功能，與我國《民事訴訟法》規定的"應訴通知書"功能相近。美國聯邦民事訴訟規則Rule 4明确規定了傳票送達的具體要求，包括送達方式及時效規定。

該文件包含三大核心要素：

當事人信息：列明原告、被告及代理人的法定名稱
訴訟标的：清晰表述争議焦點及訴訟請求
程式指引：應訴期限、答辯要求及法律後果提示

實務中需注意，最高人民法院2020年發布的《關于民事訴訟證據的若幹規定》第51條特别強調，電子送達的訴訟通知需确保受送達人可确知且可隨時調取。跨境訴訟場景下，根據《海牙送達公約》第2條，締約國間的訴訟文書送達必須通過中央機關轉遞。

網絡擴展解釋

訴訟通知是法院在受理案件後向當事人發送的正式法律文件，用于告知訴訟權利義務及程式事項。以下是詳細解釋：

一、定義與法律性質

訴訟通知是法院立案後向被告或原告發出的書面文件，主要包含案件受理信息、舉證要求、答辯期限等内容。其法律效力來源于《民事訴訟法》第125條，要求法院在立案後5日内向被告送達起訴狀副本。收到通知意味着正式進入司法程式，被告需在規定時間内回應，否則可能承擔不利後果。

二、主要類型

民事起訴通知：涉及合同糾紛、侵權等民事案件；
刑事起訴通知：由檢察機關對涉嫌犯罪主體發出；
行政訴訟通知：針對行政機關的行政行為合法性争議。

三、核心内容

案件信息：包括案號、原被告信息、管轄法院；
訴訟請求：原告主張的具體内容及賠償要求；
權利義務告知：舉證期限、答辯權利等程式性提示（）。

四、典型流程

法院在7日内決定是否受理案件（）；
受理後5日内向被告送達起訴狀副本；
被告需在15日内提交答辯狀；
特殊情況下（如被告下落不明）采用公告送達。

五、注意事項

時效性：被告收到通知後須嚴格遵守15日答辯期；
法律後果：逾期未答辯可能影響判決結果；
真實性驗證：可通過法院官網或12368熱線核實通知真僞。

如需完整法律條文或具體案例分析，建議通過中國裁判文書網等官方渠道查詢。