不着火英文解釋翻譯、不着火的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 misfire; misfiring

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

着火的英語翻譯：

catch fire; fire; inflame; kindle; take fire
【化】 ignition
【醫】 inflame

專業解析

"不着火"在漢英詞典中主要包含兩層核心釋義，其專業解釋可參考權威語言工具書與工程學術資源：

一、字面物理屬性指物質不具備燃燒特性，對應英文翻譯為"non-flammable"或"non-combustible"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞描述物體在常規條件下無法被點燃的物理屬性。在消防工程領域，該術語特指通過國家标準GB8624-2012《建築材料及制品燃燒性能分級》認證的A級防火材料。

二、設備運行狀态描述機械裝置或電路系統未發生意外燃燒事故，英文表達為"fire-free operation"。此釋義源自《牛津漢英技術詞典》對工業設備安全标準的注解，強調設備在正常工況下保持無明火運行的狀态特征。中國國家标準化管理委員會将此概念納入GB/T 2900.1-2008《電工術語》的安全規範體系。

網絡擴展解釋

“不着火”是“着火”的否定形式，具體含義需結合語境理解：

一、基本含義指物體未達到燃燒條件或未發生燃燒現象，例如：

濕木材因水分過高無法被點燃（物理特性導緻）；
燃氣竈因故障無法點燃（設備問題）。

二、特殊場景引申義在特定語境中可能指：

交通工具無法啟動：如摩托車“不着火”表示發動機未成功點火（需注意此處“着”讀作zháo）；
安全狀态描述：如“倉庫不着火”表示未發生火災。

三、發音注意 “着”在此處讀作zháo，與“着急”“着涼”同音，區别于表示狀态的輕聲“zhe”（如“看着”）或“zhuó”（如“着裝”）。

四、常見使用場景

消防科普（如講解防火原理）
設備檢修報告（如燃氣設備故障描述）
化學實驗記錄（材料阻燃性說明）

可通過查看燃燒原理相關擴展說明，了解設備故障類引申用法。