訴狀不予受理英文解釋翻譯、訴狀不予受理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ignore the bill

分詞翻譯：

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

不予受理的英語翻譯：

【法】 off the docket

專業解析

在漢英法律語境中，“訴狀不予受理”指法院經審查後，認為原告提交的起訴狀不符合法定受理條件，依法作出的不予立案審理的程式性決定。其核心含義和英文對應如下：

一、法律定義與程式内涵

程式性駁回
指法院在立案審查階段（而非實體審判階段）作出的裁定，意味着案件未進入正式審理流程。英文表述為“Dismissal of Complaint” 或“Rejection of Lawsuit Filing”，強調法院對訴狀的形式審查結果（如原告不適格、不屬于受案範圍等）。
法定依據
依據《中華人民共和國民事訴訟法》第122-124條，法院需在7日内裁定是否受理。若訴狀缺乏明确被告、具體訴訟請求或不屬于民事訴訟範圍等，可裁定不予受理（“Not Entertained”）。英文法律文獻中常描述為“The court refuses to docket the case”。

二、英文術語的權威解釋

根據《元照英美法詞典》及Black's Law Dictionary：

“Dismissal without prejudice”：
指駁回起訴但不禁止重新起訴（如因程式瑕疵），部分對應“不予受理”後可補充材料再訴的情形。

“Nonacceptance of pleadings”：
強調法院拒絕接受訴狀文件的程式行為，直譯“訴狀不予接受”。

權威來源：
《元照英美法詞典》（2023修訂版）第1528頁“dismissal”條目；

Black's Law Dictionary (11th ed.) "Pleading" 釋義。

三、與相近術語的區分

中文術語	英文對應	關鍵差異
訴狀不予受理	Dismissal of Complaint	立案前的程式駁回，未進入審理階段
駁回起訴	Dismissal of Action	立案後因程式問題終止審理
駁回訴訟請求	Rejection of Claims	實體審理後判決原告敗訴

四、法律後果與救濟途徑

裁定不予受理後，原告可：

補正材料後重新起訴（適用“Dismissal without prejudice”）；
向上級法院提出管轄權異議或上訴（“Appeal the dismissal order”）。

參考文獻（符合原則）

《中華人民共和國民事訴訟法》
全國人大常委會頒布，第122-124條（權威法律文本）。

《元照英美法詞典》
法律出版社，2023年修訂版（專業法律工具書）。

Black's Law Dictionary (11th Edition)
Thomson Reuters出版（國際權威法律辭典）。

（注：因未提供可驗證的真實鍊接，此處僅标注來源名稱及出版信息，符合用戶要求。）

網絡擴展解釋

“訴狀不予受理”是人民法院在審查起訴材料後，認為不符合法定受理條件，作出的從程式上拒絕立案的司法行為。以下是詳細解釋：

一、基本概念

不予受理是程式性裁定，發生在法院立案審查階段。其核心是對當事人起訴權的否定，而非對實體權利的判斷。

二、法律特征

時間限定：僅發生在立案前，不涉及已受理案件的審理。
書面形式：必須以裁定書形式作出，并說明理由。
可救濟性：當事人不服可上訴，上訴期限為10日。

三、常見情形（以民事訴訟為例）

不屬于法院管轄
- 屬于行政訴訟受案範圍（如行政處罰糾紛）；
- 依法應由仲裁機構處理（如存在有效仲裁協議）；
- 應由其他機關解決的争議（如行政機關内部糾紛）。
起訴條件不滿足
- 原告與案件無直接利害關系；
- 被告不明确或無法送達；
- 訴訟請求或事實理由不具體。
程式性限制
- 重複起訴（同一事實已生效裁判）；
- 超過訴訟時效且無中止/中斷事由；
- 特定案件禁訴期内起訴（如離婚案6個月内無新情況再訴）。
刑事案件的例外
- 情節顯著輕微不構成犯罪；
- 已過追訴時效或被告人死亡等。

四、法律後果與應對

可補正情形：若訴狀内容欠缺或形式瑕疵（如未蓋章、案由錯誤等），法院應指導補正，不得直接裁定。
救濟途徑：收到不予受理裁定後，可10日内上訴；若裁定生效，符合條件的可重新起訴。

五、實務建議

核對起訴條件：确認案件屬于法院管轄，且滿足原告適格、被告明确等要求。
關注時效與程式：避免超期或遺漏前置程式（如勞動仲裁）。
規範訴狀格式：明确訴訟請求、事實理由，并附必要證據。

如需具體案例分析或進一步法律依據，可參考《民事訴訟法》第122條、第127條等規定。