門靜脈英文解釋翻譯、門靜脈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

portal vein
【醫】 janitrix; pyle-; venae arteriosa; venae portae

分詞翻譯：

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

靜脈的英語翻譯：

vein
【醫】 phleb-; phlebo-; vena; venae; veno-; venovenostomy

專業解析

門靜脈 (mén jìng mài) 的漢英詞典釋義與醫學解析

一、基本釋義 (Basic Definition)

中文 (Chinese): 門靜脈
英文 (English): Portal Vein (常特指 Hepatic Portal Vein)
核心含義 (Core Meaning): 門靜脈是一條收集消化系統（胃、腸、脾、胰等）血液并将其輸送至肝髒進行處理的靜脈血管。它與通常将血液直接輸送回心髒的體循環靜脈不同，構成了一個獨特的“門脈系統”。

二、詳細解釋與功能 (Detailed Explanation & Function)

解剖結構 (Anatomical Structure):
- 門靜脈并非單一血管，而是由脾靜脈 (Splenic Vein) 和腸系膜上靜脈 (Superior Mesenteric Vein) 在胰頭後方彙合而成。
- 它進入肝髒後反複分支，最終形成肝窦狀隙（肝血窦），血液在此與肝細胞進行物質交換。
- 肝髒處理後的血液通過肝靜脈彙入下腔靜脈，最終流回心髒。
核心功能 - 肝髒首過效應 (Core Function - Hepatic First Pass):
- 門靜脈的主要功能是将富含從腸道吸收的營養物質（如葡萄糖、氨基酸）、消化産物以及潛在毒素（如腸道細菌産物、藥物代謝物）的血液輸送到肝髒。
- 肝髒作為“化工廠”，對這些物質進行代謝、儲存、解毒和生物轉化。例如，将葡萄糖轉化為糖原儲存，處理氨等有毒物質，代謝藥物等。這種血液在進入體循環前先經過肝髒處理的現象稱為“首過效應 (First Pass Effect)”。
臨床意義 (Clinical Significance - Portal Hypertension):
- 門靜脈及其屬支内壓力異常升高稱為門靜脈高壓 (Portal Hypertension)。這是肝硬化等肝髒疾病常見的嚴重并發症。
- 高壓導緻門靜脈血流受阻，迫使血液尋找其他途徑（側支循環）回流，可能導緻食管胃底靜脈曲張 (Esophageal and Gastric Varices)（易破裂大出血）、腹水 (Ascites)、脾腫大 (Splenomegaly) 等。

三、英文詞典釋義參考 (English Dictionary Definitions Reference)

Dorland's Illustrated Medical Dictionary: "Portal Vein: A vein that carries blood from one capillary network to another; specifically, the hepatic portal vein, which conveys blood from the digestive organs and spleen to the liver." (門靜脈：将血液從一個毛細血管網輸送到另一個毛細血管網的靜脈；特指肝門靜脈，它将來自消化器官和脾髒的血液輸送到肝髒。)
Stedman's Medical Dictionary: "Hepatic Portal Vein: A wide short vein that forms from the union of the superior mesenteric and splenic veins posterior to the neck of the pancreas; it passes upward to the right behind the superior part of the duodenum and enters the right margin of the lesser omentum, and then runs upward in front of the epiploic foramen to the porta hepatis where it divides into right and left branches; it conveys venous blood to the liver for detoxification." (肝門靜脈：由腸系膜上靜脈和脾靜脈在胰頸後方彙合形成的寬而短的靜脈；它向右上方走行，經過十二指腸上部的後方，進入小網膜的右緣，然後在網膜孔前方向上走行至肝門，在此分為左右兩支；它将靜脈血輸送到肝髒進行解毒。)

四、總結 (Summary)

門靜脈是人體循環系統中一個關鍵且獨特的靜脈通路，其核心作用在于将來自消化道的血液（富含營養和潛在毒素）輸送至肝髒進行首過處理（代謝、儲存、解毒）。理解其解剖、功能和相關的病理狀态（如門靜脈高壓）對于醫學至關重要。在英文醫學語境中，“Portal Vein”通常即指“Hepatic Portal Vein”（肝門靜脈）。

網絡擴展解釋

門靜脈是人體循環系統中的特殊靜脈結構，其功能和解剖特點如下：

一、定義與解剖結構

門靜脈是由脾靜脈和腸系膜上靜脈在胰頭後方彙合形成的靜脈幹，全長約6-8厘米，直徑約1.2厘米。它不同于普通靜脈直接回心，而是将消化道（胃、腸、胰、脾）的血液輸送至肝髒進行代謝處理。

二、血流特點

雙重毛細血管網：連接消化道毛細血管與肝血窦
血液成分：富含營養物質（如葡萄糖、氨基酸）和毒素（如腸道細菌産物），但含氧量較低
血流量：約占肝髒總供血的75%（肝動脈提供剩餘25%）

三、主要功能

物質代謝：将腸道吸收的營養物質運送至肝細胞合成/儲存
解毒作用：過濾腸道吸收的毒素和細菌産物
血液調節：儲存約30%人體總血容量，參與血壓調節

四、相關病理

門靜脈高壓是最常見并發症，多由肝硬化引起，表現為：

食管胃底靜脈曲張（破裂可緻嘔血）
腹水形成
脾功能亢進
門體側支循環開放（如臍周靜脈擴張）

五、臨床意義

影像學檢查（超聲/CT）可評估其直徑（正常≤13mm）、血流方向及血栓形成。治療上，經頸靜脈肝内門體分流術（TIPS）是重要介入手段。