公共信托英文解釋翻譯、公共信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 public trust

分詞翻譯：

公共的英語翻譯：

commonality

信托的英語翻譯：

affiance; confide; entrust with; trust
【經】 accredit; trust

專業解析

公共信托（Public Trust）指政府或公共機構作為受托人，為公共利益管理特定資源或權力的法律機制。其核心在于政府基于公衆的信任，對自然資源（如水源、土地、空氣）或公共資産行使管理職責，确保這些資源不被濫用或私有化，而是服務于全體公民的長期福祉。

一、法律特征與原則

受托責任
政府作為受托人，對公共資源負有“忠實義務”與“謹慎管理義務”，必須優先保障環境可持續性與公衆使用權。例如，美國通過《清潔水法》将河流湖泊納入公共信托保護範圍，禁止政府擅自出讓污染權（美國環境保護署，2023）。

不可剝奪性
公共信托資源不得被政府完全私有化或永久轉讓。中國《信托法》第60條規定，公益信托的設立需經公益事業管理機構批準，确保資産用于教育、環保等公共利益（全國人民代表大會，2001）。

二、英譯解析與術語對比

英文術語：Public Trust
在英美法系中，該概念源于羅馬法“公共物”（res publicae），後由英國普通法繼承，強調政府對潮間帶、通航水域等資源的托管責任（《布萊克法律詞典》，第11版）。

與Private Trust區别：
私人信托服務于特定受益人（如家族成員），而公共信托的受益人為不特定公衆，且政府受托權力受司法審查約束（美國統一州法委員會，《統一信托法典》第405條）。

三、典型應用場景

自然資源管理
加州最高法院在“國家奧杜邦協會訴洛杉矶市案”（1983）中确立：政府必須将水資源作為公共信托資産，平衡經濟開發與生态保護。

文化遺産保護
聯合國教科文組織《世界遺産公約》要求締約國将遺産地納入公共信托框架，禁止損害其“突出普遍價值”（第4條）。

權威參考文獻

中國《信托法》全文：全國人民代表大會官方網站立法庫
美國《統一信托法典》：統一州法委員會官網（Uniform Law Commission）
公共信托原則演進：Sax, J. L. (1970). The Public Trust Doctrine in Natural Resource Law. Michigan Law Review.
環境法中的公共信托：Wood, M. C. (2014). Nature's Trust: Environmental Law for a New Ecological Age. Cambridge University Press.

（注：因平台限制未添加超鍊接，請通過機構名稱及文獻标題檢索官方來源。）

網絡擴展解釋

公共信托是一種以社會公益或特定公共目的為核心的信托形式，其核心在于通過信托架構實現長期社會效益。以下是詳細解釋：

一、基本性質

公共信托屬于信托的細分類型，具有以下特征：

公益導向：服務于教育、環保、社會福利等公共領域，例如企業設立教育基金資助失學兒童。
長期持續性：區别于一次性捐贈，通過資産增值實現長期運作，如環保基金持續解決行業問題。
多方參與：涉及委托人（企業/組織）、受托人（信托機構）和受益人（社會公衆或特定群體）三方主體。

二、主要應用場景

企業社會責任
- 通過設立基金（如養老金信托、職工持股信托）提升員工福利。
- 解決行業公共問題，例如多家企業共建環保基金治理污染。
公共形象塑造
企業以信托形式資助公益項目（如教育基金），比短期捐贈更能維持公衆認知度。

三、運作機制

資産來源：企業利潤劃撥、員工工資扣除或專項捐贈。
管理方式：受托人（信托機構）負責資産保值增值，按約定分配收益。
法律基礎：遵循信托法規，确保財産獨立性和目的合法性。

四、與普通信托的區别

維度	公共信托	普通信托
目的	公共利益	私人利益
受益人	不特定社會群體	指定個人或機構
周期	長期甚至永久	中短期為主

總結而言，公共信托是通過專業化資産管理實現社會目标的金融工具，兼具經濟效率與社會價值。如需了解具體案例，可參考中的教育基金、環保基金等實例。