粉碎了的英文解釋翻譯、粉碎了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 chippy

分詞翻譯：

粉碎的英語翻譯：

break into pieces; shatter; smash; comminute; crush; demolish; pulverize
scotch
【化】 comminution; crush; size reduction
【醫】 comminution; porphyrization; pulverization; pulverize

了的英語翻譯：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

專業解析

"粉碎了的" 是一個形容詞短語，描述某物經過外力作用後，物理形态被徹底破壞、解體成非常細小的碎片或粉末的狀态。在漢英詞典中，其核心含義對應英文詞彙，但具體翻譯需根據語境和破壞程度選擇最貼切的詞語。以下是詳細解釋：

核心含義與常用翻譯 (Core Meaning & Common Translations):
- Shattered: 強調物體（尤其是玻璃、陶瓷、岩石等脆性材料）因突然的強力沖擊而破裂成許多碎片的狀态。常帶有突然、劇烈、徹底的破壞感，也可引申形容希望、夢想、神經等的崩潰。
  - 例句： 窗戶被石頭砸得粉碎了。 (The window wasshattered by the stone.)
- Crushed: 強調物體在巨大壓力或碾壓作用下變形、破裂成小塊或粉末。常用于描述較軟或有韌性的材料（如礦石、藥片、骨頭、紙箱等），也用于形容情感上的極度沮喪。
  - 例句： 工人們将礦石粉碎了以便冶煉。 (The workerscrushed the ore for smelting.)
- Pulverized: 比 "crushed" 程度更深，指被研磨、搗碎成非常細的粉末。常用于工業、制藥或烹饪語境，強調最終的粉末狀結果。
  - 例句： 這些香料需要被粉碎成細粉。 (These spices need to bepulverized into a fine powder.)
- Smashed: 強調通過猛烈的敲打或撞擊使其破裂、變形。破壞方式更側重猛擊的動作本身，結果可能是碎片或隻是嚴重變形。
  - 例句： 憤怒中，他把花瓶摔在地上粉碎了。 (In anger, he threw the vase on the ground andsmashed it to pieces.)
- Broken into pieces / Smashed to bits: 更口語化或描述性的表達，直接說明物體破裂成許多小塊或碎片的狀态。
  - 例句： 地震後，許多建築物都粉碎了。 (After the earthquake, many buildings werebroken into pieces /smashed to bits.)
語境選擇 (Contextual Selection):
- 選擇哪個英文詞取決于被粉碎的對象（玻璃用 shattered，礦石用 crushed/pulverized）、粉碎的方式（撞擊用 shattered/smashed，碾壓用 crushed/pulverized）以及粉碎的程度（碎片用 shattered/smashed/broken into pieces，粉末用 crushed/pulverized）。
引申義 (Figurative Use):
- "粉碎了的" 常用于比喻義，表示計劃、陰謀、希望、信心等被徹底摧毀或瓦解。
  - 例句： 他們的陰謀被徹底粉碎了。 (Their plot was completelyshattered /crushed.)
  - 例句： 失敗的消息讓他的希望粉碎了。 (The news of failureshattered /crushed his hopes.)

總結 (Summary): "粉碎了的" 描述物體被徹底破壞成碎片或粉末的狀态。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙：

Shattered: 脆性物體劇烈破裂成片，引申為希望/夢想破滅。
Crushed: 壓力下變形破裂成塊或粉，引申為情感被壓垮。
Pulverized: 被研磨搗碎成細粉（程度最深）。
Smashed: 猛烈撞擊導緻破裂或變形。
Broken into pieces / Smashed to bits: 破裂成許多碎片的描述性表達。

引用參考來源 (Reference Sources):

Oxford Learner's Dictionaries (Oxford University Press): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (提供 "shattered", "smashed" 等詞的權威釋義與例句)
Cambridge Dictionary (Cambridge University Press): https://dictionary.cambridge.org/ (提供 "crushed", "pulverized" 等詞的權威釋義與例句)
Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (提供 "pulverize" 等詞的詳細定義與用法)
Collins English Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (提供近義詞辨析，如 "smash" 與 "shatter")
Longman Dictionary of Contemporary English: https://www.ldoceonline.com/ (提供 "broken into pieces" 等短語的實用例句)

網絡擴展解釋

“粉碎了”是動詞“粉碎”的過去式或完成态，其含義需結合具體語境理解，主要分為以下層面：

一、物理層面的破碎

碎成粉末狀
指物體因外力作用徹底破裂成細小顆粒。例如：“茶杯摔得粉碎了”。該含義在古籍中亦有記載，如《晉書》提到“柏樹粉碎”。
工業生産中的加工過程
在化工、采礦等領域，指通過機械手段将大塊物料破碎成小塊，如“粉碎礦石”。

二、抽象意義的摧毀

徹底擊敗或破壞
常用于描述對計劃、陰謀或軍事行動的毀滅性打擊。例如：“戰士們粉碎了敵人的進攻”。魯迅在雜文中也用到類似表達：“将空言打得粉碎”。
心理或希望的破滅
如“他的幻想被現實粉碎了”，體現對抽象概念的徹底否定。

三、用法與搭配

近義詞：摧毀、碎裂、擊潰（）
反義詞：保全、修複、保護
常見搭配：粉碎性骨折、粉碎謠言、粉碎陰謀

四、例句參考

物理層面：“雕像從高處墜落，瞬間粉碎了。”
抽象層面：“這次行動成功粉碎了恐怖分子的計劃。”

如需進一步了解不同語境下的用法，可參考權威詞典或文獻。