固執己見英文解釋翻譯、固執己見的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
follow one's bigoted course; sit tight; stick to one's guns
例句：
- 他總是固執己見。
He always clings to his view.
- 他固執己見，什麼也不能讓他改變。
He is wedded to his own opinion and nothing can change him.
- 他固執己見。
He sticks to his own opinion.
分詞翻譯：
執的英語翻譯：
capture; carry out; catch; grasp; hold; persist
己的英語翻譯：
oneself; personal
見的英語翻譯：
appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter
專業解析
“固執己見”是漢語中形容人在面對不同觀點時堅持自身立場不肯改變的表達。從漢英詞典角度分析，該詞對應的核心英文翻譯為“stubbornly adhere to one's own opinions”（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版），強調主觀上拒絕接受他人建議的思維模式。
在語義層面，該詞包含三個層次：
- 認知固化：主體對自身判斷持有過度自信，如劍橋詞典例句"He rejected all advice, clinging to his views with bulldog tenacity"（他拒絕所有建議，以鬥牛犬般的固執堅守觀點）
- 行為特征：表現為持續性對抗溝通，《柯林斯高級英語詞典》用"opinionated"标注其貶義色彩，指代不願妥協的處世态度
- 心理機制：根據朗文當代英語詞典釋義，這種行為往往源于"unwillingness to consider alternative perspectives"（缺乏考慮替代視角的意願）
該成語與近義詞“一意孤行”存在細微差異：前者側重思維層面的堅持，後者更強調行動上的獨斷（《現代漢語規範詞典》第3版）。在跨文化交際中，牛津詞典建議對應語境使用"be set in one's ways"，既保留原意又符合英語表達習慣。
網絡擴展解釋
“固執己見”是一個漢語成語，意為堅持自己的意見或觀點，不願接受他人的建議或改變想法。以下是詳細解釋：
基本釋義
- 字面拆分：“固執”指堅持、頑固；“己見”指自己的見解。合起來即“頑固地堅持自己的看法”。
- 核心含義：形容人主觀性強，即使面對反對或客觀證據，仍拒絕調整原有立場。
用法與語境
- 情感色彩：通常含貶義，暗指缺乏靈活性或合作性。
- 適用場景：多用于批評性描述，如人際關系、職場決策、學術争論等。
近義詞與反義詞
- 近義詞：
- 一意孤行：更強調無視他人意見，獨斷專行。
- 剛愎自用：側重性格上的自大和固執（如《史記》中項羽的形象）。
- 反義詞：
- 從善如流：樂于接受好的建議。
- 虛懷若谷：形容心胸寬廣，能包容不同觀點。
文化背景
- 曆史典故：成語源自《宋史·陳宓傳》中“固執己見，動失人心”，批評官員因堅持錯誤政策失去民心。
- 現實意義：現代常被用于提醒溝通中需保持開放态度，避免因過度堅持己見而阻礙問題解決。
與類似成語的區别
- vs “獨斷專行”：後者強調權力集中下的專橫，而“固執己見”更側重認知層面的堅持。
- vs “冥頑不靈”：後者語義更重，指愚昧且難以教化。
若需進一步了解具體案例或文獻出處，可參考曆史故事（如馬谡失街亭）或心理學中對認知偏誤的分析。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
哀憐布枯酏側金盞花醇程式設計兼容性對苯二酰發酵化學伐木權費累基氏器公衆旁聽席觀望的行星化學和數輸出門黃蓍屬金屬接觸傳遞決定于均勻加感電纜卡紙盒可溶性銀拉米克斯過程煉焦加熱器美術塗飾劑排流設備旁波瓣請求付帳去尾軟膏磨生物芯片深水井肽分解的同時工作
